1 00:02:31,947 --> 00:02:35,066 - Você fez um desejo? - Sim. 2 00:03:00,308 --> 00:03:02,764 Sem almoço. Eu tenho aula de oratória. 3 00:03:02,853 --> 00:03:06,802 Para que você precisa de aula de fala? Você fala bem. 4 00:03:06,898 --> 00:03:09,899 Vou buscá-lo às cinco, voltaremos juntos. 5 00:03:09,985 --> 00:03:13,567 Não posso. Eu tenho mercados emergentes seminário às 17h30. 6 00:03:13,655 --> 00:03:18,317 Caramba, é seu aniversário. Eles não podem surgir sem você só desta vez? 7 00:03:18,410 --> 00:03:20,983 - A que horas é minha festa surpresa? - O que? 8 00:03:21,079 --> 00:03:22,573 Vamos. 9 00:03:22,664 --> 00:03:25,582 Eu deveria ter você em casa às sete. 10 00:03:25,667 --> 00:03:28,668 Saio mais cedo e chego em casa às 7h15, ok? 11 00:03:28,753 --> 00:03:31,505 - Tudo bem. - Muito obrigado. 12 00:03:55,447 --> 00:03:58,152 - Bom dia, Tess. - Manhã. 13 00:03:59,826 --> 00:04:01,902 - Olá, Tess. - Oi. 14 00:04:10,754 --> 00:04:13,043 A linha do Sr. Turkel. 15 00:04:14,424 --> 00:04:16,500 Quem está ligando, por favor? 16 00:04:18,053 --> 00:04:19,880 Espere um momento. 17 00:04:19,971 --> 00:04:22,047 Senhor Lutz? 18 00:04:25,102 --> 00:04:27,675 Espere um segundo, certo? 19 00:04:35,070 --> 00:04:37,146 Senhor Turkel? 20 00:04:40,158 --> 00:04:43,361 Sr. Alagash... Olá. 21 00:04:43,453 --> 00:04:48,115 - O Sr. Alagash está muito ansioso para falar com você. - Você não conseguiu fazer com que ele segurasse? 22 00:04:48,208 --> 00:04:50,913 Você o pegou na Dentitech - aquele que eu disse para ser curto. 23 00:04:51,002 --> 00:04:53,873 Está tudo bem, mas ele não quer ouvi-lo de uma secretária. 24 00:04:53,964 --> 00:04:57,048 - Não há papel. - O que? 25 00:04:57,134 --> 00:05:01,879 Não há maldito papel nesta barraca. Traga-me um pouco? 26 00:05:09,146 --> 00:05:12,561 Obrigado. Você é muito gentil. 27 00:05:20,240 --> 00:05:24,238 Você está com falta de Dentitech aos 18 anos. Ele estará bem aqui. 28 00:05:40,469 --> 00:05:45,676 Viu o fechamento da Dentitech? 17. Venha segunda-feira, Aposto que tem 16 anos e ainda está sentado aí. 29 00:05:45,765 --> 00:05:49,846 - Como você imagina? - Eles abriram o capital aos 23 anos com um produto. 30 00:05:49,936 --> 00:05:52,262 Enxaguante bucal para remover placa bacteriana? 31 00:05:52,355 --> 00:05:55,559 Você enxagua, você pega esse pedaço de placa você tem que cuspir. 32 00:05:55,650 --> 00:05:58,320 Talvez seja grande, mas ninguém nunca ficou rico 33 00:05:58,403 --> 00:06:02,567 superestimando o que o público americano quer provar. 34 00:06:02,657 --> 00:06:04,531 Talvez. 35 00:06:05,660 --> 00:06:10,287 Antes de correr, Tess, eu tenho algumas boas notícias e algumas más notícias. 36 00:06:10,957 --> 00:06:16,663 O tiro certeiro é que eles recusaram você para o programa de entrada novamente. 37 00:06:16,755 --> 00:06:19,080 - Por que? - Fizemos tudo o que podíamos, Tessy. 38 00:06:19,174 --> 00:06:22,210 Você está enfrentando Graduados em Harvard e Wharton. 39 00:06:22,302 --> 00:06:26,003 Você tem alguma escola noturna, algum tempo de secretariado em sua planilha. 40 00:06:26,097 --> 00:06:29,301 - Cristãos e leões, Tess. - Isso mesmo. 41 00:06:29,392 --> 00:06:32,559 - E as boas notícias? - Dave tem um amigo. 42 00:06:32,646 --> 00:06:37,888 Bob em Arbitragem. Você está com tanta fome, eles estão procurando famintos lá embaixo. 43 00:06:37,984 --> 00:06:41,270 - Realmente? - Fome é o nome do jogo lá embaixo. 44 00:06:41,363 --> 00:06:44,946 Bob está procurando um assistente e quer encontrá-lo para tomar uma bebida. 45 00:06:45,033 --> 00:06:47,820 Esta não é outra configuração? 46 00:06:49,412 --> 00:06:52,117 Eu pareço um cafetão? 47 00:06:56,336 --> 00:07:01,378 Bob diz que está procurando alguém com fome, Eu penso comigo mesmo "Tess". O resto é com você. 48 00:07:01,466 --> 00:07:04,467 - Bob na Arbitragem. -Bob Speck. 49 00:07:04,553 --> 00:07:07,507 Ramal 256. Aguardando sua ligação. 50 00:07:07,597 --> 00:07:09,756 Vá buscá-los, Tessy. 51 00:07:13,728 --> 00:07:16,729 Você deveria ter nos contado. Parabéns, Tessy. 52 00:07:26,032 --> 00:07:27,147 Obrigado. 53 00:07:37,335 --> 00:07:39,411 Mike? 54 00:07:56,104 --> 00:07:58,180 Surpresa. 55 00:08:00,066 --> 00:08:02,736 Feliz aniversário. 56 00:08:13,497 --> 00:08:15,952 Você está ótimo. 57 00:08:25,884 --> 00:08:28,256 Venha aqui. 58 00:08:29,513 --> 00:08:34,424 Você sabe, Mick, apenas uma vez eu poderia tentar, tipo, um suéter ou alguns brincos. 59 00:08:34,518 --> 00:08:39,512 Você sabe? Um presente que eu posso na verdade, use fora deste apartamento. 60 00:08:51,409 --> 00:08:53,117 Então... 61 00:08:54,204 --> 00:08:56,742 É aqui que vocês costumam se encontrar para beber? 62 00:08:56,832 --> 00:09:00,781 Esta é uma grande semana. Uma super semana. Estamos comemorando. 63 00:09:00,877 --> 00:09:05,005 Então, Arbitragem. Fale sobre adrenalina, hein? 64 00:09:05,090 --> 00:09:08,957 O que você acha que é mais qualidade importante para um grande árbitro? 65 00:09:09,052 --> 00:09:13,002 - Bem, passaremos por tudo isso no hotel. - O hotel? 66 00:09:13,098 --> 00:09:18,685 A empresa possui uma suíte no Ritz Carlton. Eles dão isso para nós, meninos, como bônus. 67 00:09:18,770 --> 00:09:21,178 Nós vamos festejar. 68 00:09:21,273 --> 00:09:23,942 Desculpe. Permita-me. Eu sinto muito. 69 00:09:24,025 --> 00:09:28,189 - Olá, Bob. Por favor. - Desculpe, eu só... estou um pouco empolgado. 70 00:09:29,448 --> 00:09:34,572 A Arbitrage publicou esta "Introdução a..." fita para as escolas de negócios. 71 00:09:34,661 --> 00:09:39,489 - Vamos colocar. Se tiver alguma dúvida... - Isso seria ótimo. Obrigado. 72 00:09:50,302 --> 00:09:52,840 É a fita errada. A menos, é claro, que você... 73 00:09:52,929 --> 00:09:56,761 Bob, você não está olhando seriamente para um novo assistente, não é? 74 00:09:56,850 --> 00:10:00,433 Não neste momento. Mas eu estou sempre à procura de sangue novo. 75 00:10:00,520 --> 00:10:02,762 Estou com fome, mas não estou com tanta fome. 76 00:10:02,856 --> 00:10:04,979 - Eu não colocaria dessa forma. - Eu poderia. 77 00:10:05,066 --> 00:10:09,645 - Você poderia parar aqui, por favor? - O que você está fazendo? 78 00:10:12,157 --> 00:10:14,778 Festa, Bob. 79 00:10:42,479 --> 00:10:44,555 Olá, Tess. 80 00:10:47,234 --> 00:10:49,689 Você está atrasada, Tess. 81 00:11:09,548 --> 00:11:11,624 Ei, Davi. 82 00:11:18,807 --> 00:11:19,969 Putinha. 83 00:11:20,058 --> 00:11:22,549 Você tem que ver isso para acreditar. 84 00:11:23,603 --> 00:11:25,181 Vá com calma. 85 00:11:25,272 --> 00:11:27,145 Desgraçado. 86 00:11:28,316 --> 00:11:32,100 -Tess... - Eu sei. 87 00:11:32,195 --> 00:11:36,323 Você não progride neste mundo chamando seu chefe de cafetão. 88 00:11:36,408 --> 00:11:38,780 Bem, ele é. 89 00:11:38,869 --> 00:11:44,373 Estou olhando seu arquivo aqui. Este é o terceiro vez em seis meses tive que localizá-lo. 90 00:11:44,458 --> 00:11:48,206 - Não foi minha culpa. - Onde eu ouvi isso antes? 91 00:11:48,295 --> 00:11:50,371 Rute, tenho 30 anos. 92 00:11:50,464 --> 00:11:54,295 Levei cinco anos de escola noturna, mas obtive meu diploma com honras. 93 00:11:54,384 --> 00:11:56,460 Eu sei que poderia fazer um trabalho. 94 00:11:56,553 --> 00:12:01,298 Pergunte a qualquer um dos meus chefes, até mesmo ao Lutz, se Tess McGill não ligou para alguns. 95 00:12:01,391 --> 00:12:05,685 Você pergunta a eles. eu não acho eles vão te elogiar, Tess. 96 00:12:10,358 --> 00:12:14,902 Aqui está algo para você. Transferindo de Boston. 97 00:12:14,988 --> 00:12:20,493 Fusões e aquisições. Nome de Parker. Começa segunda-feira. 98 00:12:20,577 --> 00:12:22,902 - Você vai para casa e se refresca. - OK. 99 00:12:22,996 --> 00:12:25,321 Tess... 100 00:12:25,415 --> 00:12:30,706 Esta é a última vez que posso ajudá-lo. Quatro strikes, você está fora. 101 00:12:36,927 --> 00:12:42,597 - Tess McGill para o escritório de Katharine Parker. - É a última mesa. No final do corredor. 102 00:13:38,655 --> 00:13:41,775 Oi. Sou Katharine Parker. Você deve ser Tess. 103 00:13:41,867 --> 00:13:43,693 Oi. 104 00:13:44,578 --> 00:13:46,819 Ótimo coelho. 105 00:13:47,622 --> 00:13:52,664 Normalmente não tenho um coelho na minha mesa. Foi meu aniversário há alguns dias. 106 00:13:52,752 --> 00:13:56,335 - Sem brincadeira. O meu é na próxima terça-feira. Que idade? - 30. 107 00:13:56,423 --> 00:14:00,634 Sério? Bem, farei 30 anos na próxima terça-feira. Somos praticamente gêmeos. 108 00:14:01,470 --> 00:14:04,673 - Exceto que sou mais velho. - Por pouco. 109 00:14:04,764 --> 00:14:10,304 Nunca trabalhei para alguém que fosse mais jovem do que eu antes. Ou para uma mulher. 110 00:14:10,395 --> 00:14:15,022 Bem, há uma primeira vez para tudo. Não vai ser um problema, não é? 111 00:14:15,108 --> 00:14:17,315 - Não. - Bom. 112 00:14:17,402 --> 00:14:23,072 Por que você não nos serve alguns cafés e entrar? Sou leve, sem açúcar. 113 00:14:28,163 --> 00:14:30,868 O estoque está em 38, a proposta em 56. 114 00:14:31,625 --> 00:14:33,701 Entre. 115 00:14:33,794 --> 00:14:36,000 Sim, o que fazemos sobre isso? 116 00:14:36,087 --> 00:14:39,503 Bem, acabei de verificar meus três. Quais são os seus? 117 00:14:40,550 --> 00:14:43,041 Sim, eu tenho esse. 118 00:14:43,136 --> 00:14:45,806 Acho que ele está em uma posição subaquática. 119 00:14:45,889 --> 00:14:50,136 Tudo bem. Essa é a nossa primeira e segunda ligação, e então veremos onde estamos. 120 00:14:50,227 --> 00:14:53,346 Vou contar os minutos. Tchau. 121 00:14:53,438 --> 00:14:55,312 Obrigado. 122 00:14:56,525 --> 00:14:59,146 Então, Tess, algumas regras básicas. 123 00:14:59,236 --> 00:15:02,439 A maneira como eu vejo isso, você é meu elo com o mundo exterior. 124 00:15:02,531 --> 00:15:04,986 A impressão que as pessoas têm de mim começa com você. 125 00:15:05,075 --> 00:15:08,658 Você é durão quando é justificado, acomodando quando você pode. 126 00:15:08,745 --> 00:15:12,494 Você é preciso, pontual. Você nunca faz uma promessa que não pode cumprir. 127 00:15:12,582 --> 00:15:15,500 Nunca estou em outra linha, estou em uma reunião. 128 00:15:15,585 --> 00:15:19,037 Eu nos considero uma equipe, e como tal temos um uniforme. 129 00:15:19,131 --> 00:15:21,419 Simples, elegante, impecável. 130 00:15:21,508 --> 00:15:26,253 "Vista-se mal, eles notam o vestido. Vista-se impecavelmente, eles notam a mulher." 131 00:15:26,346 --> 00:15:28,422 Coco Chanel. 132 00:15:30,016 --> 00:15:32,970 Como estou? 133 00:15:33,061 --> 00:15:37,474 Você está ótimo. Você pode querer repensar as joias. 134 00:15:39,568 --> 00:15:44,526 Quero sua opinião, Tess. Eu acolho suas ideias e gosto de ver o trabalho duro recompensado. 135 00:15:44,614 --> 00:15:48,944 É uma via de mão dupla na minha equipe. Estou sendo claro? 136 00:15:49,035 --> 00:15:51,408 Sim, Catarina. 137 00:15:53,874 --> 00:15:56,709 - E me chame de Katharine. - OK. 138 00:15:57,669 --> 00:16:00,456 Então, vamos trabalhar, certo? 139 00:16:00,547 --> 00:16:06,751 O perfil deste departamento no ano passado foi lamentável. Nossa equipe tem muito trabalho para isso. 140 00:16:07,512 --> 00:16:09,588 OK. Obrigado. 141 00:16:11,308 --> 00:16:15,851 Droga. Esqueci meus comprimidos novamente. É a terceira vez este mês. 142 00:16:15,937 --> 00:16:18,475 Você ouviu falar daquele tiro eles chegaram na Europa? 143 00:16:18,565 --> 00:16:22,894 Eles estão dando para as mulheres, nos braços delas. É bom por cinco anos. 144 00:16:22,986 --> 00:16:25,192 Malditas pílulas. Estou sempre esquecendo deles. 145 00:16:28,325 --> 00:16:31,279 - Achei que você poderia gostar disso. - Obrigado. 146 00:16:34,080 --> 00:16:36,998 Tess, você poderia vir aqui e trazer um caderno? 147 00:16:37,334 --> 00:16:39,872 Eles venderam as divisões de papel e impressão. 148 00:16:39,961 --> 00:16:44,041 Eles vendem Distribuição também, estamos falando de terra arrasada. 149 00:16:44,132 --> 00:16:46,339 Entre. 150 00:16:46,426 --> 00:16:49,676 Tess, esta é a Gina. Gina, Tess. 151 00:16:50,514 --> 00:16:54,761 Eu pensei em jogar um coquetel para me apresentar ao departamento. 152 00:16:54,851 --> 00:16:59,145 Ginny aqui tem ótimas ideias. Você vai anotá-los? 153 00:16:59,231 --> 00:17:03,228 O fornecedor se chama Acme Eats. Você pode obter o número em Informações. 154 00:17:03,318 --> 00:17:05,607 Eles fazem os aperitivos habituais. 155 00:17:05,695 --> 00:17:09,195 O Raging Bull conta com serviço de bartender. 156 00:17:09,282 --> 00:17:12,568 E a loja de bebidas na Broadway e Liberty entrega. 157 00:17:12,661 --> 00:17:15,911 - Entendeu, Bess? - Tess, sim. 158 00:17:15,997 --> 00:17:20,458 - Se é esse o caminho que você quer seguir. - Você tem outra ideia? 159 00:17:20,544 --> 00:17:25,206 Bem, eu estava lendo Wabout dim sum - esses pequenos bolinhos chineses. 160 00:17:25,298 --> 00:17:28,881 Um restaurante na Mott Street faz isso para coquetéis. 161 00:17:28,969 --> 00:17:32,966 - Eu adoro esses bolinhos. - Pode ser mais divertido do que os petiscos habituais. 162 00:17:33,056 --> 00:17:37,054 - Eu tenho isso na minha mesa. Eu poderia conseguir. - Você leu W? 163 00:17:37,144 --> 00:17:42,304 Eu li muitas coisas. Você nunca sabe de onde poderiam vir as grandes ideias. 164 00:17:42,399 --> 00:17:46,977 Eu acho que você está certo. Se bolinhos pode ser considerada uma grande ideia. 165 00:17:47,070 --> 00:17:51,483 - Bem, isso deve começar... - Gina, muito obrigado. 166 00:17:51,575 --> 00:17:54,113 - De volta às minas de ouro. - Certo. 167 00:17:54,202 --> 00:17:56,325 - Você vai configurar isso? - Agora mesmo. 168 00:17:56,413 --> 00:17:59,746 Dim sum, Tess. Eu gosto disso, em termos de contribuição. 169 00:17:59,833 --> 00:18:02,075 Mantem. 170 00:18:05,088 --> 00:18:08,540 O chefe diz: "Vamos dar você uma morte honrosa." 171 00:18:08,633 --> 00:18:10,709 "Mas primeiro, keke." 172 00:18:11,803 --> 00:18:14,473 Com licença. Com licença. 173 00:18:15,724 --> 00:18:18,131 -Dim sum? - Sim, sim. 174 00:18:23,940 --> 00:18:26,858 Vamos, Catarina. O que você diz? 175 00:18:26,943 --> 00:18:31,605 Jim, o homem que gasta todo fim de semana de agosto colado em sua mesa, 176 00:18:31,698 --> 00:18:35,114 aquele homem sabe que eu não posso apenas escapar da minha própria festa. 177 00:18:35,744 --> 00:18:40,821 Vou te dizer uma coisa, no entanto. Você me entende no plano de desinvestimento da Southeast Air, 178 00:18:40,916 --> 00:18:45,163 Vou te pagar uma bebida. Garrafa de Cristal, dois canudos. 179 00:18:46,379 --> 00:18:49,499 - Negócio? - Ok, ok. 180 00:18:50,425 --> 00:18:52,667 -Dim sum? - Oi. 181 00:18:53,470 --> 00:18:55,676 Obrigado. Que desleixado. 182 00:18:55,764 --> 00:18:58,385 Você foi tão gentil com ele. eu teria... 183 00:18:58,475 --> 00:19:03,386 Nunca queime pontes. O idiota júnior de hoje, sócio sênior de amanhã. 184 00:19:03,480 --> 00:19:07,525 - Então, como você acha que vai a festa? - Muito bem, eu acho. 185 00:19:07,609 --> 00:19:10,527 Devo parar de servir agora? 186 00:19:10,612 --> 00:19:13,103 - Melhor fazer mais uma rodada. - Certo. 187 00:19:13,198 --> 00:19:17,196 Eu ajudaria, mas não podemos ocupar o quarterback com distribuir o Gatorade. 188 00:19:17,285 --> 00:19:19,658 Arnie, meu herói. Você veio. 189 00:19:33,093 --> 00:19:34,920 Sim? 190 00:19:37,931 --> 00:19:40,552 Eu tenho uma ideia e você disse que eu poderia ir até você. 191 00:19:40,642 --> 00:19:42,718 Atirar. 192 00:19:45,647 --> 00:19:50,439 Bem, você sabe como a Trask Industries tem está pensando em comprar radiodifusão? 193 00:19:50,527 --> 00:19:53,148 - O departamento é... - Trabalhando nisso, sim. 194 00:19:53,238 --> 00:19:58,066 Eu mesmo tenho acompanhado, e de repente pensei em "rádio". 195 00:19:58,160 --> 00:20:02,489 - Trask está procurando emissoras de televisão. - Assim como todos os Tom, Dick e Harry. 196 00:20:02,581 --> 00:20:06,199 Minha ideia é que eles molhem os pés no rádio e construir a partir daí. 197 00:20:06,293 --> 00:20:08,997 Não é tão glamoroso como pular direto para a TV, 198 00:20:09,087 --> 00:20:13,037 mas é um lugar sólido para começar e há muito mais deles à venda. 199 00:20:13,133 --> 00:20:17,510 Além disso, resolveria o problema de Trask com os japoneses tentando dominá-lo, 200 00:20:17,596 --> 00:20:21,463 porque a FCC proíbe propriedade estrangeira tanto de rádio quanto de TV. 201 00:20:25,395 --> 00:20:30,816 Interessante. Você esteve depois disso, você diz? 202 00:20:30,901 --> 00:20:32,609 Sim. 203 00:20:32,694 --> 00:20:36,906 Não há chance de você ter ouvido isso, digamos no elevador? 204 00:20:37,491 --> 00:20:40,741 - Não, de jeito nenhum. - Em algum lugar. 205 00:20:40,827 --> 00:20:42,986 É minha ideia. 206 00:20:43,079 --> 00:20:45,653 Bom, bom. 207 00:20:47,334 --> 00:20:53,253 - Discutir isso com mais alguém? - Não. Você acha que tem alguma coisa aí? 208 00:20:53,340 --> 00:20:57,634 Bem, posso pensar nisso para você. Deixe-me suas anotações. Vou dar uma olhada. 209 00:20:57,719 --> 00:20:59,759 OK. 210 00:20:59,846 --> 00:21:03,974 Eu tenho tentado entrar na entrada programa e isso seria um grande empurrão. 211 00:21:04,059 --> 00:21:07,759 - Se acontecer alguma coisa, você vai... - Com certeza, Tess. 212 00:21:07,854 --> 00:21:10,606 Rua de mão dupla, lembra? 213 00:21:10,690 --> 00:21:12,766 Sim, obrigado. 214 00:21:33,421 --> 00:21:38,297 É só... É tão emocionante. Quero dizer, ela me leva a sério. 215 00:21:38,385 --> 00:21:43,545 Eu sei que você odeia quando eu digo isso, mas acho que é porque ela é mulher. 216 00:21:43,640 --> 00:21:46,724 Não há nada disso porcaria de perseguir a mesa. 217 00:21:46,810 --> 00:21:51,057 E é como se ela quisesse ser minha mentora, que é exatamente o que eu precisava. 218 00:21:51,148 --> 00:21:53,769 Sinto que finalmente estou chegando a algum lugar. 219 00:21:53,859 --> 00:21:58,686 Isso é ótimo, mas vamos em frente ou a pizza vai congelar, querido. 220 00:21:58,780 --> 00:22:03,822 Talvez todos nós pudéssemos sair algum dia. Jantar na cidade. 221 00:22:03,910 --> 00:22:06,448 Você gostaria dela, eu acho. 222 00:22:07,038 --> 00:22:09,992 Deus. Lembra quando tudo que você tinha que fazer foram algumas fivelas? 223 00:22:10,083 --> 00:22:12,752 Sim. Esses foram os dias. 224 00:22:12,836 --> 00:22:18,079 Liguei para a pousada. Tudo o que eles podem te dar é um único andar térreo na ala nova. 225 00:22:19,259 --> 00:22:21,797 Você disse a eles que era eu? 226 00:22:21,887 --> 00:22:24,128 Bem, eu disse Parker. 227 00:23:02,469 --> 00:23:07,925 É este quarto na torre com cama de dossel e uma lareira grande o suficiente para ficar de pé. 228 00:23:08,016 --> 00:23:11,765 Perfeito. Tudo está no lugar. 229 00:23:12,562 --> 00:23:17,023 - Para que? - O homem com quem estou saindo há algum tempo. 230 00:23:17,109 --> 00:23:21,936 Eu acho que ele é isso. E eu acho este pode ser o fim de semana que decidiremos. 231 00:23:22,030 --> 00:23:26,277 Ele disse que havia algo muito importante ele queria discutir comigo. 232 00:23:26,368 --> 00:23:28,444 Acho que ele vai fazer a pergunta. 233 00:23:28,537 --> 00:23:30,410 - Você faz? - Eu penso que sim. 234 00:23:30,497 --> 00:23:34,874 Estamos na mesma cidade agora. Indiquei que estou receptivo a uma oferta. 235 00:23:34,960 --> 00:23:38,744 Eu limpei o mês de junho. E eu sou, afinal, eu. 236 00:23:40,674 --> 00:23:43,165 E se ele não fizer a pergunta? 237 00:23:45,303 --> 00:23:48,091 Eu realmente não acho que isso seja uma variável. 238 00:23:48,181 --> 00:23:54,184 Tess, você não chega a lugar nenhum neste mundo esperando que o que você deseja chegue até você. 239 00:23:54,271 --> 00:23:57,022 Você faz acontecer. 240 00:23:57,107 --> 00:24:00,392 Observe-me, Tess. Aprenda comigo. 241 00:24:03,155 --> 00:24:07,448 A propósito, apresentei sua ideia de rádio Trask por alguns de nosso povo. 242 00:24:07,826 --> 00:24:11,409 Parece que Trask está morto na televisão. 243 00:24:11,496 --> 00:24:15,031 Mas também não foi no campo esquerdo. Eu realmente gostei da ideia. 244 00:24:15,125 --> 00:24:20,332 Você apenas continua conectando e me traz suas ideias e veremos o que podemos fazer. 245 00:24:21,006 --> 00:24:23,627 - Obrigado, Catarina. -Tess... 246 00:24:26,386 --> 00:24:29,007 Olhe para mim. Quem faz isso acontecer? 247 00:24:31,516 --> 00:24:33,723 Eu faço. 248 00:24:33,810 --> 00:24:36,645 Quem faz? 249 00:24:36,730 --> 00:24:39,055 Eu faço. Eu faço acontecer. 250 00:24:39,232 --> 00:24:43,016 Isso mesmo. Só então conseguimos o que merecemos. 251 00:25:08,261 --> 00:25:10,468 Escritório da senhorita Parker. 252 00:25:10,555 --> 00:25:12,595 Olá, Katharine. 253 00:25:12,682 --> 00:25:15,600 - Você o quê? - Quebrou esquiando. 254 00:25:15,685 --> 00:25:20,893 Eles não serão capazes de me mover por duas semanas, então é isso que preciso que você faça. 255 00:25:20,982 --> 00:25:23,271 Plantas aquáticas. OK. 256 00:25:24,569 --> 00:25:26,858 O cabo chega na sexta-feira. 257 00:25:26,947 --> 00:25:29,319 Calma com a perna, sim? 258 00:25:29,407 --> 00:25:31,614 Pare de olhar para o meu vestido. 259 00:25:31,701 --> 00:25:36,447 Agora vou ficar na casa dos meus pais e a governanta está em Barbados. 260 00:25:36,540 --> 00:25:40,288 Que bagunça. Você precisa deixar entrar o florista e a faxineira. 261 00:25:40,377 --> 00:25:44,505 Classifique o correio. O código de entrada para a porta da frente é... 262 00:25:45,674 --> 00:25:49,339 É 754-3-2000. 263 00:25:50,095 --> 00:25:52,253 Eu sei que há mais, mas não consigo pensar em quê. 264 00:25:52,347 --> 00:25:57,305 Dê uma olhada no calendário na minha mesa. Há um monte de convites para confirmar presença. 265 00:25:57,394 --> 00:26:02,471 Eu sei que estou pedindo muito, Tess, mas não sei mais o que fazer. 266 00:26:02,566 --> 00:26:06,398 - Preciso que você assuma. - OK. Tchau. 267 00:27:24,981 --> 00:27:28,647 Em relação àqueles pequenos horríveis bugigangas dos Alberts... 268 00:27:28,735 --> 00:27:32,603 Queridos Eleanor e Gary. Obrigado pelos saleiros e pimenteiros. 269 00:27:32,697 --> 00:27:38,736 Eles não são apenas a decoração perfeita para a casa presente, mas foi muito querido da sua parte pensar em mim. 270 00:27:39,996 --> 00:27:44,991 Querida irmã. É difícil acreditar que já se passaram oito anos desde que nos despedimos de Wellesley, 271 00:27:45,085 --> 00:27:47,920 mas é claro que nunca dizemos adeus. 272 00:27:48,004 --> 00:27:52,251 Em nome do Alumni Giving Fund, Estou escrevendo para você para perguntar... 273 00:27:57,430 --> 00:28:02,935 Querida irmã. É difícil acreditar que já se passaram oito anos desde que nos despedimos de Wellesley, 274 00:28:03,019 --> 00:28:05,689 mas é claro que nunca dizemos adeus. 275 00:28:05,772 --> 00:28:10,019 Em nome do Alumni Giving Fund, Estou escrevendo para você para perguntar... 276 00:28:13,447 --> 00:28:16,732 Para perguntar... Para um... Para perguntar... Para... perguntar... 277 00:28:18,034 --> 00:28:20,786 Estou escrevendo para você para perguntar... 278 00:28:22,038 --> 00:28:24,114 Queridos Momo e Baa. 279 00:28:24,207 --> 00:28:26,615 Aqui estou eu morando na casa da mamãe 280 00:28:26,710 --> 00:28:30,838 enquanto enfrento o mercado imobiliário de Nova York procurando um lugar meu. 281 00:28:30,922 --> 00:28:36,261 Sinto muita falta de vocês, mas será tão lindo para vê-lo quando você retornar de Barbados. 282 00:28:36,344 --> 00:28:40,294 Até então, divirta-se. Muito amor para você e, claro, para Claudette. 283 00:28:40,390 --> 00:28:42,466 Com amor, Kiki. 284 00:28:44,352 --> 00:28:47,223 Para Jack Treinador, Dewey Stone and Company, de mim. 285 00:28:47,314 --> 00:28:50,730 Re: Indústrias Trask - aquisição de rede de rádio. 286 00:28:50,817 --> 00:28:55,859 Cópia impressa disso em casa computador. Não passe por Tess. 287 00:28:59,951 --> 00:29:02,739 Para Jack Treinador, Dewey Stone and Company, de mim. 288 00:29:02,829 --> 00:29:06,412 Re: Indústrias Trask - aquisição de rede de rádio. 289 00:29:06,500 --> 00:29:10,829 Cópia impressa disso em casa computador. Não passe por Tess. 290 00:29:28,522 --> 00:29:30,728 "Rua de mão dupla." 291 00:29:31,650 --> 00:29:33,808 E "Você faz acontecer." 292 00:30:15,694 --> 00:30:18,860 - O que? Sem aula? - Sem aula. 293 00:30:20,407 --> 00:30:22,980 Tess, isto não é o que parece. 294 00:30:23,076 --> 00:30:26,160 Quero dizer, é o que parece, mas posso explicar. 295 00:30:26,246 --> 00:30:30,113 - Bem, não exatamente explicar. - Sua cobra. 296 00:30:32,586 --> 00:30:33,617 Merda. 297 00:30:41,219 --> 00:30:44,137 Vamos, Tess. Sinto muito, realmente sinto. 298 00:30:44,973 --> 00:30:47,725 Eu te amo. Vamos. 299 00:30:47,809 --> 00:30:50,596 Volte e me bata. 300 00:30:50,687 --> 00:30:52,229 Por favor. 301 00:31:37,317 --> 00:31:40,271 Olá. Gabinete do Sr. Trainer, por favor? 302 00:31:41,780 --> 00:31:45,908 Olá. Tess McGill ligando de Petty Marsh. Posso colocá-la em contato? 303 00:31:45,992 --> 00:31:48,068 Obrigado. 304 00:31:51,206 --> 00:31:53,163 Senhor Treinador? 305 00:31:53,250 --> 00:31:59,086 Olá, aqui é Tess McGill. Eu trabalho com Katharine Parker aqui em Fusões e Aquisições. 306 00:31:59,172 --> 00:32:02,956 Eu tenho uma proposta que Eu gostaria de discutir com você. 307 00:32:03,051 --> 00:32:05,589 Mas não por telefone. 308 00:32:06,555 --> 00:32:09,924 Eu tenho uma abertura amanhã de manhã às 10 horas. 309 00:32:10,934 --> 00:32:12,808 OK. 310 00:32:12,894 --> 00:32:16,726 Vou enviar um esboço até você agora. 311 00:32:16,815 --> 00:32:18,772 Tchau. 312 00:32:38,211 --> 00:32:42,339 Sim, estou ligando para Katharine Parker em relação ao seu convite. 313 00:32:42,424 --> 00:32:46,837 Miss Parker está fora da cidade, mas Miss Tess McGill estará presente em seu lugar. 314 00:32:46,928 --> 00:32:48,387 Sim. Obrigado. 315 00:33:01,318 --> 00:33:03,856 Por que isso acontece? 316 00:33:03,945 --> 00:33:07,445 - Para limpeza. - Você está brincando comigo? 317 00:33:07,532 --> 00:33:09,608 Não. 318 00:33:13,830 --> 00:33:16,321 O que é essa coisa que você vai fazer, afinal? 319 00:33:16,416 --> 00:33:20,663 A festa de encerramento do Minidyne-Dalton fusão. Dewey Stone está jogando. 320 00:33:20,754 --> 00:33:24,004 É aí que o Trainer trabalha. É o momento perfeito para conhecê-lo. 321 00:33:24,090 --> 00:33:27,874 Misture negócios com prazer. Os tempos marginais são cruciais. 322 00:33:27,969 --> 00:33:30,460 O que você fez, roubou o convite dela? 323 00:33:30,555 --> 00:33:32,631 Bem, ela não pode usá-lo. 324 00:33:32,724 --> 00:33:37,137 É importante para mim começar a interagir com as pessoas, não como secretária... 325 00:33:37,229 --> 00:33:39,898 Mas como um impostor total. Certo. 326 00:33:43,026 --> 00:33:45,517 É isso. 327 00:33:47,030 --> 00:33:50,446 Precisa de alguns arcos ou algo assim. 328 00:33:50,534 --> 00:33:54,827 Não. É simples, elegante, ainda faz uma declaração. 329 00:33:54,913 --> 00:33:59,622 Diz às pessoas: confiante, que assume riscos, não tenho medo de ser notado. 330 00:33:59,709 --> 00:34:04,371 Então você os acerta com sua inteligência. Aqui. Sapato. Eu preciso de sapatos. 331 00:34:06,591 --> 00:34:09,877 US$ 6.000? Não é nem couro. 332 00:34:12,180 --> 00:34:14,256 US$ 6.000? 333 00:34:17,018 --> 00:34:19,640 $ 6.000. 334 00:34:19,729 --> 00:34:24,391 - Cyn, não consigo respirar tão bem. - Ah, Deus. Venha aqui. 335 00:34:24,484 --> 00:34:28,434 Sente-se. Vamos ver se ela tiver algo calmante. 336 00:34:41,751 --> 00:34:45,832 Valium. No tamanho econômico conveniente. 337 00:34:45,922 --> 00:34:48,413 - Tem certeza que? - Apenas te arrepia um pouco. 338 00:34:48,508 --> 00:34:50,999 Você nem vai notar. 339 00:34:56,475 --> 00:34:59,392 Você tem certeza disso? 340 00:34:59,478 --> 00:35:03,427 Você quer ser levado a sério, você precisa de um cabelo sério. 341 00:35:38,350 --> 00:35:43,059 Vá para a jugular. Existem 19 milhões de ações em circulação. 342 00:35:43,146 --> 00:35:46,646 Temos 25. Temos outros 5, nós os pegamos pela garganta. 343 00:35:46,733 --> 00:35:49,485 Treinador, vamos agarrá-los pelas bolas. 344 00:35:49,569 --> 00:35:55,156 Corte-os na altura dos joelhos. Eles serão comendo em nossas mãos. O que você diz? 345 00:35:55,242 --> 00:35:58,408 - Alguém está com sede? - Precisamos deste, treinador. 346 00:35:58,495 --> 00:36:01,615 - Você precisa deste. - Sim, sim, sim. 347 00:36:14,469 --> 00:36:18,597 - Eu estive procurando por você. - Por que? Você me conhece? 348 00:36:18,682 --> 00:36:23,723 Não, mas prometi a mim mesmo que, quando eu te visse, eu te conheceria. 349 00:36:24,479 --> 00:36:27,599 Você é a primeira mulher aqui que se veste de mulher, 350 00:36:27,691 --> 00:36:31,391 não é como uma mulher pensa um homem se vestiria se fosse mulher. 351 00:36:31,486 --> 00:36:35,235 - Obrigado, eu acho. - O que você está fazendo aqui? 352 00:36:35,323 --> 00:36:39,784 Estou procurando alguém para mim. Seu nome é Jack Treinador. Ele trabalha na Dewey Stone. 353 00:36:39,870 --> 00:36:42,491 Você sabe se ele está aqui? 354 00:36:42,581 --> 00:36:44,906 Por que você está procurando por ele? 355 00:36:45,000 --> 00:36:47,407 Bem, tenho uma reunião com ele amanhã. 356 00:36:47,502 --> 00:36:51,714 Eu pensei que poderia ser legal para dizer olá e começar. 357 00:36:52,841 --> 00:36:56,376 Bem, ele acabou de sair. 358 00:37:01,391 --> 00:37:04,842 - Eu deveria ir sozinho. - Tome uma bebida comigo. 359 00:37:04,936 --> 00:37:08,056 Não posso. Qual o seu nome? 360 00:37:08,148 --> 00:37:11,315 Não. Sem nomes. Sem cartões de visita. 361 00:37:11,401 --> 00:37:13,857 - Não "Você deve saber fulano de tal". - O que é isso? 362 00:37:13,945 --> 00:37:17,813 Sem currículo. Vamos apenas nos encontrar como seres humanos pela primeira vez. 363 00:37:20,368 --> 00:37:23,987 É um prazer conhecê-lo, seja qual for o seu nome, mas eu tenho que ir. 364 00:37:24,331 --> 00:37:27,497 Por favor. Por favor. Uma bebida. 365 00:37:30,378 --> 00:37:33,498 OK, uma bebida. Mas estou comprando. 366 00:37:33,590 --> 00:37:35,666 OK, mas é um open bar. 367 00:37:35,759 --> 00:37:38,760 Eu sabia disso. Eu quis dizer isso se não fosse, eu estaria comprando. 368 00:37:38,845 --> 00:37:40,304 Sim. 369 00:37:40,388 --> 00:37:44,137 -Tequila Ouro. Duplas. -Tequila? 370 00:37:44,434 --> 00:37:48,895 Sim. Eu prometi a mim mesmo isso quando nos conhecemos, bebíamos tequila. 371 00:37:48,980 --> 00:37:52,563 Sem Chardonnay, sem água de sapo. 372 00:37:52,651 --> 00:37:54,939 Bebidas de verdade. 373 00:38:08,083 --> 00:38:11,084 Essas coisas geralmente são tão chatas. 374 00:38:14,381 --> 00:38:16,457 Eu não saberia. 375 00:38:18,051 --> 00:38:20,838 Poder para o povo. 376 00:38:20,929 --> 00:38:23,254 As pessoas pequenas. 377 00:38:28,478 --> 00:38:32,096 Ah, cara, ah, cara, ah, cara, ah, cara. 378 00:38:32,190 --> 00:38:34,812 Ah, cara, ah, cara... 379 00:38:34,901 --> 00:38:38,187 - Você está bem? - Estou bem. Estou bem. 380 00:38:38,280 --> 00:38:45,658 Eu tomei um anti-histamínico antes, e isso cria um pequeno burburinho agradável. 381 00:38:47,289 --> 00:38:51,452 Eu não sabia que eles deixaram garotas más gostam dessas coisas. 382 00:38:51,543 --> 00:38:54,793 - Pareço que não pertenço a este lugar? - Não. 383 00:38:54,880 --> 00:39:01,132 Não, não. Tenho certeza que você é um verdadeiro ás em tudo o que você faz. 384 00:39:01,219 --> 00:39:05,549 - Com certeza. - Mas como você está... 385 00:39:07,851 --> 00:39:12,560 Tenho cabeça para os negócios e corpo para o pecado. 386 00:39:12,647 --> 00:39:16,099 Há algo de errado com isso? 387 00:39:16,193 --> 00:39:18,269 Não... Não. 388 00:39:23,241 --> 00:39:25,151 Olá. Oi. 389 00:39:25,243 --> 00:39:27,485 Eu tenho que ir agora. 390 00:39:27,579 --> 00:39:30,248 - Eu irei com você. - Não. 391 00:39:30,957 --> 00:39:33,246 Olá, Tess. 392 00:39:45,430 --> 00:39:48,182 Preciso de um pouco de ar. Encontre-me lá fora. Obrigado. 393 00:39:56,566 --> 00:39:57,729 Com licença. 394 00:40:16,044 --> 00:40:17,538 Olá? 395 00:40:17,629 --> 00:40:19,705 - Oi. - Oi. 396 00:40:27,097 --> 00:40:30,014 Onde você mora? 397 00:40:31,184 --> 00:40:33,806 Onde você mora? 398 00:40:33,895 --> 00:40:39,234 Parque, árvores, prédio alto. 399 00:40:41,153 --> 00:40:44,568 - 166 Morton. Perto de Hudson. - 166 Morton. 400 00:40:57,502 --> 00:41:00,207 Pode ser uma bagunça. 401 00:41:00,297 --> 00:41:05,208 A faxineira continua mudando os dias para mim. 402 00:41:05,302 --> 00:41:07,460 Alguém sabe. 403 00:41:07,554 --> 00:41:13,473 Só estou avisando porque, se for no dia anterior, pode ser muito ruim. 404 00:41:18,398 --> 00:41:23,226 Eu não percebo muito, mas algumas das pessoas que convivi, 405 00:41:24,070 --> 00:41:26,941 você sabe, comentou sobre isso. 406 00:41:38,835 --> 00:41:41,457 Não é tão ruim. 407 00:42:26,883 --> 00:42:29,670 Você poderia... 408 00:42:29,761 --> 00:42:32,513 Você gostaria de uma bebida antes de dormir? 409 00:42:35,100 --> 00:42:37,176 Acho que não. 410 00:42:39,229 --> 00:42:42,349 Acho que é tarde demais para o café. 411 00:42:44,151 --> 00:42:47,270 Mate? Mate...? 412 00:42:49,072 --> 00:42:51,361 Eu não tenho nenhum. 413 00:42:51,450 --> 00:42:56,242 Sempre soa bem quando as pessoas ofereça-mo quando eu estiver em sua forma. 414 00:42:57,664 --> 00:43:00,784 Talvez eu também tome um pouco de conhaque. 415 00:43:04,754 --> 00:43:07,376 Garoto... 416 00:43:07,466 --> 00:43:09,957 Você com certeza é bonita. 417 00:44:46,314 --> 00:44:49,648 Não estrague tudo. Não estrague tudo. 418 00:44:57,826 --> 00:45:00,696 Oi. Tess McGill para ver Jack Trainer. 419 00:45:00,787 --> 00:45:03,705 - Posso levar seu casaco? - Sim, por favor. 420 00:45:19,556 --> 00:45:22,343 Senhores, Tess McGill. 421 00:45:24,978 --> 00:45:28,181 Senhorita McGill, sou Jack Trainer. 422 00:45:30,484 --> 00:45:32,772 Como vai você? 423 00:45:32,861 --> 00:45:35,269 Estes são John Romano e Bernie Kotar. 424 00:45:35,572 --> 00:45:38,063 Sente-se, por favor. 425 00:45:43,163 --> 00:45:45,072 - Café? - Claro. 426 00:45:45,165 --> 00:45:49,163 - Leite ou açúcar? - Ambos, obrigado. 427 00:45:52,380 --> 00:45:55,251 Suponho que deveríamos ir direto ao assunto. 428 00:45:55,342 --> 00:45:57,418 Claro. 429 00:45:59,387 --> 00:46:01,961 Perdi minha pasta. 430 00:46:04,351 --> 00:46:08,479 Em cada um dos últimos três trimestres, Trask Industries anunciou planos 431 00:46:08,563 --> 00:46:13,854 adquirir uma importante emissora de televisão do mercado, cada vez sem sucesso. 432 00:46:13,944 --> 00:46:18,356 Ao mesmo tempo, eles gastaram tempo e dinheiro lutando contra uma tentativa de aquisição 433 00:46:18,448 --> 00:46:22,280 por um de seus concorrentes japoneses. 434 00:46:22,369 --> 00:46:26,912 Comprar uma rádio iria, de uma só vez, realizar duas tarefas importantes. 435 00:46:27,249 --> 00:46:30,452 Isso daria a Trask uma base sólida em radiodifusão, 436 00:46:30,544 --> 00:46:35,004 e, devido aos regulamentos da FCC que proíbem propriedade estrangeira de estações de rádio, 437 00:46:35,090 --> 00:46:39,253 acabaria com a ameaça de uma aquisição japonesa. 438 00:46:42,597 --> 00:46:45,267 Idéia interessante. 439 00:46:46,184 --> 00:46:48,426 Mas eu não gosto disso. 440 00:46:48,520 --> 00:46:51,556 Trask tem muito dinheiro em seu balanço. 441 00:46:51,648 --> 00:46:57,069 É por isso que eles são um alvo de aquisição. Uma estação de rádio é uma batata pequena. 442 00:46:57,154 --> 00:46:59,479 Não consigo vê-lo mordendo. 443 00:46:59,573 --> 00:47:02,194 Eu já pensei nisso. 444 00:47:02,284 --> 00:47:06,862 Acho que procuramos uma rede de rádio... alguém com um perfil realmente alto. 445 00:47:06,955 --> 00:47:12,625 E com o dinheiro excedente, implementamos uma grande recompra de ações. 446 00:47:12,711 --> 00:47:17,503 Então Trask está protegido e seu estoque aumenta, e todo mundo está feliz. 447 00:47:23,597 --> 00:47:25,506 Ou não. 448 00:47:26,266 --> 00:47:29,018 Atire em mim. Apenas atire em mim. 449 00:47:29,102 --> 00:47:33,016 Você cortaria isso? Eles não te expulsaram, não é? 450 00:47:33,106 --> 00:47:39,987 Bem, eles não têm exactamente seguranças. Eles são um pouco mais sutis do que isso, Cyn. 451 00:47:40,071 --> 00:47:42,989 Ah, Deus. E ontem à noite. 452 00:47:43,241 --> 00:47:47,405 Sim. Eu deveria ter verificado os miligramas. Viva e aprenda. 453 00:47:48,663 --> 00:47:53,372 Talvez ele sinta pena de você e consiga cabe a você fazer o seu acordo ou seja lá o que for. 454 00:47:53,460 --> 00:47:58,916 Não estou procurando simpatia. Você sabe, eu tive uma chance de... 455 00:48:01,802 --> 00:48:03,841 É ele. Ele está aqui. 456 00:48:03,929 --> 00:48:07,713 Faça-me um favor. Seja eu. Seja minha secretária. 457 00:48:08,308 --> 00:48:10,764 - Tess. - Cyn, por favor, faça isso por mim. 458 00:48:10,852 --> 00:48:12,928 OK... 459 00:48:13,897 --> 00:48:14,928 Tess. 460 00:48:23,698 --> 00:48:26,984 - Posso te ajudar? - Jack Trainer para ver a senhorita McGill. 461 00:48:30,789 --> 00:48:33,873 Vamos dar um grito para ela, certo? 462 00:48:35,585 --> 00:48:38,337 Você é decente? 463 00:48:40,215 --> 00:48:43,050 Um Sr. Jack Trainer para vê-la, Srta. McGill. 464 00:48:43,135 --> 00:48:44,463 Obrigada, Cíntia. 465 00:48:44,553 --> 00:48:47,672 - Esperar todas as chamadas, Srta. McGill? - Sim, Cíntia. Obrigado. 466 00:48:47,764 --> 00:48:51,548 Posso pegar alguma coisa para você, Sr. Treinador? Café? Chá? Meu? 467 00:48:52,936 --> 00:48:57,064 Ela não é um motim? Isso é tudo, Cynthia. 468 00:48:58,358 --> 00:49:00,600 Por que você disse que não era você ontem à noite? 469 00:49:00,694 --> 00:49:05,023 Porque eu sabia o que iria acontecer. Todas as fusões e aquisições. 470 00:49:05,115 --> 00:49:08,365 Sem luxúria e tequila. 471 00:49:09,828 --> 00:49:15,700 Isso foi... Isso simplesmente aconteceu, ok? Eu quero deixar isso claro... 472 00:49:17,335 --> 00:49:20,206 O que aconteceu exatamente? 473 00:49:20,297 --> 00:49:23,463 A terra se moveu. Os anjos choraram. 474 00:49:24,468 --> 00:49:27,005 As Polaroids são... 475 00:49:27,846 --> 00:49:30,301 estão no meu outro casaco. 476 00:49:32,350 --> 00:49:35,186 Nada aconteceu. Nada aconteceu. 477 00:49:35,270 --> 00:49:38,271 Acordei de cueca. 478 00:49:38,356 --> 00:49:40,978 Aposto que você estava bem. 479 00:49:42,444 --> 00:49:45,196 Você me pegou desse jeito? 480 00:49:45,989 --> 00:49:50,201 Eu... tirei seus sapatos e seu vestido, Eu coloquei você na cama. 481 00:49:50,285 --> 00:49:53,535 Fiquei com os olhos fechados o tempo todo. 482 00:49:53,622 --> 00:49:55,910 E foi isso? 483 00:49:55,999 --> 00:49:59,083 Eu poderia ter espiado. Eu não me lembro. 484 00:49:59,169 --> 00:50:02,917 Olha, eu não tenho o dia todo para ficar aqui e discuta sua vida sexual. 485 00:50:03,006 --> 00:50:05,497 Aqui. 486 00:50:05,592 --> 00:50:08,344 - O que é isso? - Abra. 487 00:50:19,231 --> 00:50:21,270 Para que serve isso? 488 00:50:21,358 --> 00:50:26,981 Eu pensei que você poderia usar uma pasta melhor se vamos fechar esse acordo. 489 00:50:27,072 --> 00:50:30,488 - Você gostou. - Tem possibilidades. 490 00:50:31,451 --> 00:50:33,527 Quero ir para Metro Radio Systems. 491 00:50:33,620 --> 00:50:36,906 Eles são de propriedade familiar, rede de médio porte no Sul. 492 00:50:36,998 --> 00:50:39,703 Eles tinham ofertas antes e as rejeitaram, mas 493 00:50:39,793 --> 00:50:43,411 o pai está prestes a se aposentar, e o filho acabou de ser forçado a sair. 494 00:50:43,505 --> 00:50:46,672 Muitas brigas. Uma boa hora para entrar. 495 00:50:47,175 --> 00:50:48,171 OK. 496 00:50:48,426 --> 00:50:52,341 Por que você simplesmente não juntou tudo com seu pessoal aqui? Por que vir até nós? 497 00:50:54,766 --> 00:50:57,767 Você vai me dar licença por um segundo? 498 00:50:57,853 --> 00:50:59,929 Claro. 499 00:51:01,731 --> 00:51:03,890 Você não está ajudando. Não. 500 00:51:03,984 --> 00:51:07,483 Bess, meu computador está desligado. Preciso do escritório de Katharine imediatamente. 501 00:51:07,571 --> 00:51:10,240 Sem problemas. Estarei com você em cinco minutos. 502 00:51:10,532 --> 00:51:13,652 - Preciso disso há cinco minutos. - Já vou com você. 503 00:51:13,743 --> 00:51:16,863 - O que está acontecendo aí? - Ela está tirando o pó. 504 00:51:17,205 --> 00:51:23,575 Jack, ouça. Minha uma hora está ficando um pouco impaciente, posso acompanhá-lo até o elevador? 505 00:51:23,670 --> 00:51:26,541 Claro, mas primeiro responda à minha pergunta. 506 00:51:27,382 --> 00:51:29,671 Certo. 507 00:51:29,759 --> 00:51:32,429 Eu vim até você porque 508 00:51:33,221 --> 00:51:36,804 Eu queria um ás nisso. O melhor. 509 00:51:38,185 --> 00:51:40,426 Bom pensamento. 510 00:51:40,520 --> 00:51:44,767 Bem, eu vou voar para Memphis pela manhã e sinta-os. 511 00:51:45,776 --> 00:51:48,397 Absolutamente. Multar. 512 00:51:53,033 --> 00:51:57,659 ...você apenas terá que esperar. - Ginny, entre. Estarei com você em um minuto. 513 00:51:57,746 --> 00:52:00,118 O que você está falando? 514 00:52:05,045 --> 00:52:08,295 Posso pegar alguma coisa para você? Café? Chá? 515 00:52:08,381 --> 00:52:12,000 - Você está livre para jantar esta noite? - Não, desculpe. 516 00:52:13,261 --> 00:52:15,337 Que tal amanhã? 517 00:52:15,430 --> 00:52:18,514 - Não posso. - Quando, então? 518 00:52:18,600 --> 00:52:22,265 Eu não acho que deveríamos envolva-se dessa forma. 519 00:52:22,354 --> 00:52:25,271 O que você está falando? E ontem à noite? 520 00:52:25,357 --> 00:52:29,141 Olha, eu não sou essa garota. A noite passada foi especial. 521 00:52:29,236 --> 00:52:32,936 Não foi tão especial. eu tive que levá-lo até três lances de escada. 522 00:52:33,031 --> 00:52:35,569 Eu quis dizer especial incomum. 523 00:52:35,659 --> 00:52:39,028 Olha, estamos em um negócio juntos agora, 524 00:52:39,121 --> 00:52:42,121 e eu não acho que deveríamos envolva-se dessa forma. 525 00:52:42,207 --> 00:52:44,663 Minha vida já é muito complicada. 526 00:52:44,751 --> 00:52:48,701 Também não quero complicar. Só pensei em jantar, um filme. 527 00:52:48,797 --> 00:52:52,925 - Nós dois sabemos do que estamos falando. - Certamente espero que sim. 528 00:52:53,009 --> 00:52:55,927 Você sabe, talvez eu simplesmente não goste de você. 529 00:52:56,263 --> 00:52:58,339 Meu? Não. 530 00:53:24,499 --> 00:53:27,370 - Tem certeza que ela vai aparecer? - É minha festa de noivado. 531 00:53:27,461 --> 00:53:30,711 Ela sabe que está morta se não o fizer. 532 00:53:34,384 --> 00:53:36,460 Olá, Tess. 533 00:53:40,849 --> 00:53:43,340 Sinto muito pelo atraso. Fiquei preso no trabalho. 534 00:53:43,435 --> 00:53:47,018 Você vai ficar sem trabalho, você continua enganando como você é. 535 00:53:47,105 --> 00:53:51,933 Olha, estou muito nervoso e acho que Mick está prestes a se afogar em uma garrafa de uísque. 536 00:53:52,027 --> 00:53:54,648 - Ele é ruim, né? - Jogue um osso para ele, sim? 537 00:53:54,738 --> 00:53:57,858 Quero humanos felizes aqui esta noite. 538 00:54:12,964 --> 00:54:14,838 Tess. 539 00:54:14,925 --> 00:54:17,001 Cobra. 540 00:54:19,763 --> 00:54:22,764 Você parece diferente. 541 00:54:22,849 --> 00:54:26,847 Eu não sou o mesmo tolo patético e confiante que eu estava há alguns dias. 542 00:54:26,937 --> 00:54:29,891 - Isso mostra, né? - Olá, Tess. O que você está tendo? 543 00:54:29,981 --> 00:54:32,733 Guarde isso atrás do bar para mim, você vai, Tony? 544 00:54:32,818 --> 00:54:36,483 E eu vou querer um Chivas, e compre para Mick um de qualquer coisa. 545 00:54:36,571 --> 00:54:38,647 Você entendeu. 546 00:54:40,075 --> 00:54:44,452 Não, eu só quis dizer o cabelo, os insucessos, e a pasta. O que está acontecendo? 547 00:54:44,538 --> 00:54:48,120 - Faça graça se quiser. - Não, não. Você parece bem. 548 00:54:49,126 --> 00:54:51,202 Elegante. 549 00:54:51,878 --> 00:54:55,543 Você teve que ir para o tribunal de trânsito ou algo assim? 550 00:54:55,632 --> 00:54:59,416 Não, acabei de sair do trabalho. Eu meio que consegui uma promoção. 551 00:55:01,596 --> 00:55:03,256 Bem... 552 00:55:03,348 --> 00:55:06,302 Para Cyn e Tim. 553 00:55:06,393 --> 00:55:08,682 Para você e eu. 554 00:55:08,770 --> 00:55:10,977 Para você e sua promoção. 555 00:55:11,064 --> 00:55:15,014 - Para mim, conseguir um empréstimo de barco. - Você o quê? Você fez? 556 00:55:15,110 --> 00:55:19,938 Foi aprovado esta manhã. Coloque um adiantamento do antigo barco de Jimmy Noonan. 557 00:55:20,031 --> 00:55:22,320 Isso é ótimo. 558 00:56:13,752 --> 00:56:18,248 "Horas de diversão para toda a família. Com amor, Tess e Mick." 559 00:56:18,340 --> 00:56:19,419 Obrigado. 560 00:56:22,093 --> 00:56:26,222 Eu coloquei de nós dois. eu não sabia se você tivesse conseguido algo ou o quê. 561 00:56:26,306 --> 00:56:29,307 OK, brinde. Precisamos de um brinde. 562 00:56:30,811 --> 00:56:31,842 Obrigado. Obrigado. 563 00:56:31,937 --> 00:56:34,641 De mim, da Tess e de todos aqui, 564 00:56:34,731 --> 00:56:40,152 que sua vida juntos seja longa e feliz, e que a estrada sempre se eleve ao seu encontro. 565 00:56:43,240 --> 00:56:46,691 Quando vamos brindar vocês dois, Mick? 566 00:56:49,412 --> 00:56:53,244 - Nós realmente não discutimos isso. Não recentemente. - Não. 567 00:56:53,333 --> 00:56:56,204 Você não discute isso, garoto. Você acabou de perguntar. 568 00:56:57,462 --> 00:56:59,087 Aqui? 569 00:56:59,589 --> 00:57:02,839 - Agora? - De joelhos, cara. 570 00:57:04,261 --> 00:57:08,210 Mick. 571 00:57:22,237 --> 00:57:24,526 Tess, você quer se casar comigo? 572 00:57:26,616 --> 00:57:28,692 Talvez. 573 00:57:29,953 --> 00:57:32,444 Isso é uma resposta? 574 00:57:33,206 --> 00:57:36,907 Se você quiser outra resposta, pergunte a outra garota. 575 00:57:51,808 --> 00:57:56,186 - Você nos humilhou lá dentro. - Você armou para nós, fazendo assim. 576 00:57:56,271 --> 00:58:00,185 O que você esperava que eu fizesse? Mentir na frente de todas essas pessoas? 577 00:58:00,275 --> 00:58:03,311 Não sabia que você teria que mentir. Achei que você gostaria que eu perguntasse. 578 00:58:03,403 --> 00:58:06,190 Há três noites, Encontro você na cama com Doreen. 579 00:58:06,281 --> 00:58:10,409 Tomamos uma bebida, dançamos e bum - você quer uma resposta sobre o resto da minha vida. 580 00:58:10,494 --> 00:58:12,154 Tudo bem. OK. 581 00:58:12,245 --> 00:58:15,412 Aqui estamos, só nós dois. Você vai se casar comigo ou o quê? 582 00:58:15,499 --> 00:58:18,120 Meu Deus, Mick. Temos que decidir isso agora? 583 00:58:18,210 --> 00:58:21,080 Eu quero solidificar as coisas. Coisas da minha vida. 584 00:58:21,171 --> 00:58:23,958 Você não é o único quem tem planos, você sabe. 585 00:58:24,049 --> 00:58:26,207 - Eu disse talvez. - Talvez signifique idiota. 586 00:58:26,301 --> 00:58:28,507 Foda-se, talvez. Quero uma resposta agora. 587 00:58:28,720 --> 00:58:32,054 Por favor, não grite comigo. Você me trata como se eu fosse... 588 00:58:32,140 --> 00:58:34,596 Por que sempre falamos sobre como você é tratado? 589 00:58:34,684 --> 00:58:38,136 Quem diabos morreu e fez de você Grace Kelly? 590 00:58:38,230 --> 00:58:41,895 Eu não sou bife. Você não pode simplesmente me dar ordens. 591 00:58:41,983 --> 00:58:45,317 Você define suas prioridades corretamente, talvez possamos conversar. 592 00:58:45,403 --> 00:58:47,941 Neste momento, somos história. 593 00:59:15,892 --> 00:59:18,846 Escritório de Katharine Parker. 594 00:59:20,647 --> 00:59:22,770 Eu vou trocar você. 595 00:59:24,067 --> 00:59:26,190 Tess, sou eu. 596 00:59:30,031 --> 00:59:32,867 Não encontrei os sapatos vermelhos... 597 00:59:34,870 --> 00:59:38,155 Escritório de Tess McGill. Quem está ligando? 598 00:59:38,832 --> 00:59:41,121 Um momento, por favor. 599 00:59:43,587 --> 00:59:44,618 Jack. 600 00:59:44,713 --> 00:59:47,548 Correu bem em Memphis. Sim... 601 00:59:47,632 --> 00:59:51,844 Muito bem, eu acho. Mas nós vamos tem que se mover rápido e acertá-los bem alto. 602 00:59:51,928 --> 00:59:56,970 Armbrister acha que Metro é uma família, e você sabe como isso pode ser. 603 00:59:57,058 --> 01:00:01,934 Ele está disposto a ouvir, mas você precisa fazer Trask falar docemente. 604 01:00:02,022 --> 01:00:04,691 Ele está pensando em 70 mil. 605 01:00:04,775 --> 01:00:08,108 Eu estive aqui a noite toda, trabalhando os números. 606 01:00:08,195 --> 01:00:11,065 Eu gostaria de discutir isso com você. Podemos nos encontrar para almoçar? 607 01:00:11,156 --> 01:00:14,988 O almoço está bom, não é? Luz do dia, muita gente ao redor. 608 01:00:15,076 --> 01:00:20,035 Tem aquela barraca de souvlaki realmente romântica, na frente da sua casa. 609 01:00:20,123 --> 01:00:23,041 Você não está em perigo particular, eu acho. 610 01:00:27,380 --> 01:00:29,669 Sim. Encontro você lá por volta da uma. 611 01:00:30,008 --> 01:00:32,879 OK, vejo você então. Tchau. 612 01:00:34,930 --> 01:00:38,049 Mick é realmente cru. 613 01:00:38,141 --> 01:00:41,973 Ele diz que vai jogar o resto das suas coisas fora. 614 01:00:42,896 --> 01:00:46,431 Ele me manteve lá falando comigo até as cinco da manhã. 615 01:00:46,525 --> 01:00:49,016 Ah, meu Deus, Cyn. Desculpe. 616 01:00:51,571 --> 01:00:55,355 - Quão difícil seria invadir um casamento? - Do que você está falando? 617 01:00:55,450 --> 01:01:00,278 A filha de Oren Trask vai se casar amanhã. A recepção é no Union Club. 618 01:01:00,372 --> 01:01:03,907 Então acho que vou me misturar. Chego ao Trask. 619 01:01:04,000 --> 01:01:06,788 Quero dizer, quão difícil isso poderia ser? 620 01:01:06,878 --> 01:01:10,828 A festa de casamento não vai admitir que eles nunca te viram antes. 621 01:01:10,924 --> 01:01:13,130 Ninguém conhece todo mundo nessas coisas. 622 01:01:13,218 --> 01:01:16,053 -Tess... - Só preciso de cinco minutos com Trask. 623 01:01:16,138 --> 01:01:18,675 Tess, estou falando com você. 624 01:01:18,765 --> 01:01:20,509 O que? 625 01:01:20,600 --> 01:01:22,723 Em primeiro lugar, olhe-me nos olhos 626 01:01:22,811 --> 01:01:26,511 e me diga que você não está pensando, mesmo em seus sonhos mais loucos, 627 01:01:26,606 --> 01:01:31,980 Senhor Pasta "Vamos almoçar" aí vai tirar você de tudo isso. 628 01:01:32,070 --> 01:01:34,692 Estamos fazendo um acordo juntos, só isso. 629 01:01:34,781 --> 01:01:39,075 Porque você sabe que seu coração vai bater, assim como você está pisando no Mick. 630 01:01:39,161 --> 01:01:43,454 Ei, não fui eu quem estourou Doreen DiMucci na nossa cama, ok? 631 01:01:43,540 --> 01:01:47,372 - Como é que vocês estão do lado dele? - Eu não sou. 632 01:01:47,461 --> 01:01:52,917 Mas você nem está dando a ele a chance para compensar você, e isso não é típico de você. 633 01:01:53,008 --> 01:01:58,429 Olha, se você é tão inteligente, por que não age inteligente e salvar sua pele enquanto ainda pode? 634 01:01:58,513 --> 01:02:02,926 Caso contrário, eles vão descobrir, você não terá seu emprego, ou qualquer outro emprego. 635 01:02:03,018 --> 01:02:05,094 Você já perdeu seu homem e sua casa. 636 01:02:05,187 --> 01:02:10,643 Eu vou confessar assim que Eu tenho meu fim configurado. Juro. 637 01:02:10,734 --> 01:02:14,019 - Eu sei o que estou fazendo. - Eu também. Estragando sua vida. 638 01:02:14,112 --> 01:02:16,319 Não, estou tentando melhorar. 639 01:02:16,406 --> 01:02:20,356 Eu não vou passar minha vida trabalhando pra caramba e não chegando a lugar nenhum 640 01:02:20,452 --> 01:02:25,078 só porque segui regras que Não tive nada a ver com a configuração, ok? 641 01:02:28,919 --> 01:02:31,077 Escritório de Tess McGill. 642 01:02:31,171 --> 01:02:33,294 Catarina... Não. 643 01:02:33,381 --> 01:02:35,955 Claro que ainda é o seu escritório. Eu estava apenas... 644 01:02:36,051 --> 01:02:38,542 Vejo você, Tess. 645 01:02:40,347 --> 01:02:42,423 Cin. 646 01:02:44,935 --> 01:02:48,802 Às vezes eu canto e danço pela casa de cueca. 647 01:02:48,897 --> 01:02:52,313 Isso não me faz Madonna. Nunca o farei. 648 01:02:54,861 --> 01:02:58,230 - Você está aí? - Sim, Catarina. 649 01:02:58,657 --> 01:03:02,701 Não se acostume com aqueles almoços longos. Estou voltando daqui a uma semana. 650 01:03:02,786 --> 01:03:06,155 Daqui a uma semana? Não é mais rápido do que você pensava? 651 01:03:06,248 --> 01:03:09,118 Bem, o médico disse que tenho ossos fantásticos. 652 01:03:09,209 --> 01:03:13,289 Claro, os dele também não são tão ruins. 653 01:03:13,380 --> 01:03:16,998 De qualquer forma, preciso que você resuma o prospecto Baron Oil... 654 01:03:17,092 --> 01:03:18,503 Olá, Schatz. 655 01:03:18,593 --> 01:03:22,673 E envie isso para mim junto com os dois últimos relatórios trimestrais. 656 01:03:22,764 --> 01:03:26,133 - Você é um esporte. - Sim, sou um esportista. 657 01:03:28,687 --> 01:03:31,178 OK. Tchau. 658 01:03:34,568 --> 01:03:37,771 Então, que tipo de números você tem jogado neles? 659 01:03:37,863 --> 01:03:40,235 Bem, ainda não há números exatos. 660 01:03:40,323 --> 01:03:42,779 Qual é a estimativa deles? 661 01:03:42,868 --> 01:03:47,862 Quero deixá-los entusiasmados com o conceito antes de começar a lançar números reais para eles. 662 01:03:47,956 --> 01:03:51,455 - Eles estão animados? - Eles vão ser. 663 01:03:53,170 --> 01:03:54,913 Espere um minuto. 664 01:03:55,005 --> 01:03:58,125 Eu tenho trabalhado nisso por 36 horas seguidas. 665 01:03:58,216 --> 01:04:02,261 Eu tenho uma reunião de progresso com o chefe do meu departamento às 2 horas. 666 01:04:02,345 --> 01:04:05,928 - Onde diabos estamos exatamente? - Não grite comigo. 667 01:04:06,016 --> 01:04:08,554 Responda-me. 668 01:04:08,643 --> 01:04:12,688 Na verdade, vou ver Trask-se amanhã. 669 01:04:12,773 --> 01:04:15,809 Eu sinto que somos fortes o suficiente ir direto até ele. 670 01:04:15,901 --> 01:04:18,771 Onde vamos encontrá-lo? Que horas? 671 01:04:18,862 --> 01:04:21,567 Ele não está esperando nós dois. 672 01:04:24,242 --> 01:04:26,912 Você está tentando pilotar essa coisa sem mim? 673 01:04:26,995 --> 01:04:31,740 - Não. Eu não faria isso. - Você vai e marca essa reunião sem mim. 674 01:04:31,833 --> 01:04:35,249 Que diabos é esse jeito fazer negócios é isso? 675 01:04:35,337 --> 01:04:39,037 - Você poderia se acalmar? - Como vou me acalmar? 676 01:04:39,132 --> 01:04:42,133 Basta um negócio perdido para ser enlatado hoje em dia. 677 01:04:42,219 --> 01:04:46,430 Todos os botões de linha do meu telefone têm um centímetro de pequenos pedaços de fita empilhados. 678 01:04:46,515 --> 01:04:48,756 Os nomes dos caras novos em vez dos mais velhos. 679 01:04:48,850 --> 01:04:54,474 Bons homens que não estão do outro lado da a linha mais, tudo por causa de um negócio perdido. 680 01:04:56,525 --> 01:04:59,810 Eu não quero ser enterrado sob um pequeno pedaço de fita adesiva. 681 01:04:59,903 --> 01:05:02,476 Ninguém está tentando fazer isso. 682 01:05:02,572 --> 01:05:05,242 OK, então estou em uma pequena crise. 683 01:05:05,325 --> 01:05:09,654 Não tenho medo de admitir isso. Dê-me uma pausa aqui. Não vá me enganar. 684 01:05:09,746 --> 01:05:13,245 Se você tem dúvidas sobre mim, diga na minha cara. Dê-me isso. 685 01:05:13,333 --> 01:05:15,705 Não tenho dúvidas sobre você. 686 01:05:17,587 --> 01:05:19,663 OK. 687 01:05:20,549 --> 01:05:22,755 Você precisa de mim, você sabe. 688 01:05:22,843 --> 01:05:27,090 - Quero dizer, qualquer dúvida sobre sua capacidade. - Você precisa de mim naquela reunião. 689 01:05:30,183 --> 01:05:32,853 Ele está com jet lag ou apenas almoça tarde? 690 01:05:33,562 --> 01:05:35,270 Três horas é um almoço tardio. 691 01:05:35,355 --> 01:05:39,305 Bem, não é exatamente um almoço, mas haverá comida lá. 692 01:05:39,401 --> 01:05:44,193 - Qual é a história, Tess? - É o casamento da filha dele. 693 01:05:44,281 --> 01:05:46,736 - Essa é a reunião? - É perfeito. 694 01:05:46,825 --> 01:05:50,905 Ele está feliz, bebeu um pouco de champanhe. Procuramos uma abertura. Confie em mim. 695 01:05:50,996 --> 01:05:53,950 O que devemos fazer? Saltar do bolo de casamento? 696 01:05:54,040 --> 01:05:56,531 Não seja bobo. 697 01:06:20,317 --> 01:06:22,393 Bem-vindo à nossa festa. Entre. 698 01:06:26,907 --> 01:06:30,358 Olá. É bom te ver. Você sabe em qual mesa você está? 699 01:06:31,036 --> 01:06:33,527 - Não... - Sim. Eu quero, querido. 700 01:06:34,122 --> 01:06:36,613 Eu vejo Phyllis. Vamos. 701 01:06:43,465 --> 01:06:46,382 Que bom que você conseguiu. Oren e Barbara Trask. 702 01:06:46,843 --> 01:06:49,548 -Tess McGill. Que ótima ideia. -Jack Treinador. 703 01:06:49,638 --> 01:06:53,766 - É tão bom ver você de novo. - Bem, as crianças acharam que seria divertido. 704 01:06:53,850 --> 01:06:57,978 - Vocês devem ser amigos do Mark. - Bem, vamos levá-lo até lá. 705 01:06:58,063 --> 01:07:02,808 Na verdade, eu deveria passar pó no meu banheiro... nariz. Querido, você vai esperar aqui? 706 01:07:02,901 --> 01:07:05,688 É tão bom... Até logo. 707 01:07:05,904 --> 01:07:08,525 Acho que vou pegar uma bebida. 708 01:07:08,615 --> 01:07:09,445 Coelhinho. 709 01:07:20,794 --> 01:07:22,952 Ele não é lindo? 710 01:07:34,558 --> 01:07:37,262 Controle-se. Controle-se, Tess. Controle-se. 711 01:07:47,821 --> 01:07:50,738 Nem fomos convidados para isso, não é? 712 01:07:50,824 --> 01:07:55,616 OK, então não estamos exatamente convidados. Mas ele está aqui e estamos aqui. Então isso nos faz... 713 01:07:55,704 --> 01:07:59,404 - Totalmente idiotas. ...no lugar certo na hora certa. 714 01:07:59,499 --> 01:08:01,824 Você é como um daqueles policiais malucos. 715 01:08:01,918 --> 01:08:06,746 Do tipo com quem ninguém quer andar, cujos parceiros acabam todos mortos ou loucos. 716 01:08:07,424 --> 01:08:09,713 Apenas aja como se você pertencesse. 717 01:08:18,351 --> 01:08:20,677 Você ama ou odeia? 718 01:08:21,271 --> 01:08:23,892 - Adoro. - Eu também. 719 01:08:23,982 --> 01:08:28,727 Mas Mark diz que parece a Nicarágua e que estamos fazendo algum tipo de declaração. 720 01:08:28,820 --> 01:08:31,905 Oh não. É como o paraíso. 721 01:08:32,491 --> 01:08:35,860 É como um paraíso com pequenas palmeiras douradas. 722 01:08:37,537 --> 01:08:40,028 - Obrigado. - De nada. 723 01:08:43,210 --> 01:08:46,958 Espero não estar sendo rude, mas quem é você? 724 01:08:48,340 --> 01:08:51,922 Eu sou Tess. Eu sou... sou amigo do Mark. 725 01:08:53,470 --> 01:08:57,420 Estou tão feliz que Eu poderia estar aqui para você hoje. 726 01:08:58,266 --> 01:09:01,931 Glorioso. Fabuloso. Impressionante, realmente. 727 01:09:02,354 --> 01:09:04,975 Super. Elegante. Perfeito. 728 01:09:26,378 --> 01:09:29,332 Você tem razão. Isso é uma loucura, então vamos embora. 729 01:09:32,134 --> 01:09:33,379 Com licença. 730 01:09:33,468 --> 01:09:36,553 A mulher que está dançando com Oren... qual é o nome dela? 731 01:09:36,638 --> 01:09:39,592 - Elizabeth Stubblefield? - Isso mesmo. 732 01:09:40,642 --> 01:09:43,892 -Liz? Bete? - Bitsy. 733 01:09:43,979 --> 01:09:46,055 Pequeno. Isso mesmo. 734 01:09:46,690 --> 01:09:48,433 Jack... 735 01:09:48,525 --> 01:09:51,016 Você quer fazer isso, faça. 736 01:09:52,821 --> 01:09:57,649 Com licença. Bitsy, não quebre meu coração e me diga que você não se lembra de mim. 737 01:09:58,410 --> 01:10:01,613 - Claro que sim. - Com licença. 738 01:10:05,959 --> 01:10:08,450 Fale sobre um mundo pequeno, hein? 739 01:10:08,545 --> 01:10:14,049 Quero dizer, aqui acabamos de nos conhecer e ainda assim sinto Passei muito tempo trabalhando com você. 740 01:10:14,134 --> 01:10:17,503 De certa forma. Estou em Fusões e Aquisições em Petty Marsh. 741 01:10:18,346 --> 01:10:21,217 Eu realmente gostaria que estivéssemos tendo mais sorte com sua equipe. 742 01:10:21,308 --> 01:10:23,846 Eu também. 743 01:10:23,935 --> 01:10:26,853 Eu tenho tentado armar para você com uma rede de rádio, 744 01:10:26,938 --> 01:10:31,185 mas meus chefes acham que você está preso adquirindo televisão e não quer ouvir. 745 01:10:31,276 --> 01:10:34,360 - Bem, isso não é verdade. - Foi o que eu disse. 746 01:10:34,446 --> 01:10:37,566 Eu disse que o homem que em 1971 olhou para o futuro 747 01:10:37,657 --> 01:10:40,575 e vi que se chamava tecnologia de microondas, 748 01:10:40,660 --> 01:10:46,081 o homem que aplicou a gestão japonesa ideias enquanto outros se curvavam aos sindicatos, 749 01:10:46,166 --> 01:10:49,784 o homem que viu a separação de Ma Bell vindo de quilômetros de distância, 750 01:10:49,878 --> 01:10:53,792 esse homem não conseguiu ser esse homem - você, quero dizer - 751 01:10:53,882 --> 01:10:58,425 fechando-se para novas ideias. Estou certo ou estou certo? 752 01:10:58,512 --> 01:11:01,216 - Acho que você está certo. - Com certeza, estou certo. 753 01:11:01,306 --> 01:11:03,512 Se você tem um imóvel, adoraria ouvir. 754 01:11:03,600 --> 01:11:05,806 - Você faria? - Bem, absolutamente. 755 01:11:05,894 --> 01:11:07,970 - O que parece bom agora? - Lá está ela. 756 01:11:08,313 --> 01:11:12,525 Acabei de perceber que eu... Estou monopolizando o pai da noiva. 757 01:11:12,609 --> 01:11:16,938 E eu vejo Phyllis chegando... O que você me diz que eu te ligue na segunda-feira? 758 01:11:17,030 --> 01:11:21,692 - Nosso consultor de mídia é Tim Draper. - Tim. Certo. 759 01:11:21,785 --> 01:11:24,572 - Querida, estou com fome. - Eu também. 760 01:11:24,663 --> 01:11:26,869 - Tchau. - Tchau. 761 01:11:29,084 --> 01:11:33,082 Vá em frente e ria. Ele quer que nos encontremos com seu povo logo na segunda-feira. 762 01:11:33,171 --> 01:11:36,955 Oren Trask? O homem que disse "E se cortamos o pão antes de vendê-lo?" 763 01:11:37,050 --> 01:11:38,544 Tudo bem... 764 01:11:38,635 --> 01:11:43,012 Não, não, não. Eu adorei. Eu me diverti. E você foi incrível. 765 01:11:43,765 --> 01:11:46,256 - Você acha? - Incrível. 766 01:11:51,773 --> 01:11:58,143 As receitas projetadas da estação de Fort Worth deve ler 8, não 6. 767 01:11:58,697 --> 01:12:05,945 E onde diz a decisão da FCC sobre O transmissor Memphis do Metro está pendente, 768 01:12:06,037 --> 01:12:09,323 isso está desatualizado. A FCC aprovou na sexta-feira. 769 01:12:10,167 --> 01:12:12,658 Duplica o alcance do sinal. 770 01:12:13,253 --> 01:12:15,744 Aumenta o valor da estação em 30. 771 01:12:22,971 --> 01:12:26,672 E agora de volta ao nosso regularmente programação agendada. 772 01:12:36,485 --> 01:12:38,976 Acho que estamos prontos. 773 01:12:44,159 --> 01:12:47,326 - Treinador e McGill. - Sim. Topo da escada. 774 01:13:03,470 --> 01:13:05,877 Estamos esperando pelo Sr. Trask? 775 01:13:05,972 --> 01:13:08,807 O Sr. Trask não está neste nível. 776 01:13:09,684 --> 01:13:12,638 Claro que não. 777 01:13:12,729 --> 01:13:17,640 Esta é a maneira como vemos isso. Indústrias Trask tem duas necessidades importantes a satisfazer neste momento. 778 01:13:17,734 --> 01:13:22,941 Ao adquirir a Metro Radio Network, você acerta dois coelhos com uma cajadada só... 779 01:13:23,031 --> 01:13:27,195 Com licença. Você tem algum outras propostas além do Metro? 780 01:13:28,411 --> 01:13:31,412 - Não. Por quê? - Metro é uma excelente oportunidade. 781 01:13:31,706 --> 01:13:37,211 Tenho certeza que sim, mas um grupo de Chicago basta dar um abraço de urso no Metro esta manhã 782 01:13:37,295 --> 01:13:40,083 e a empresa está em jogo. 783 01:13:40,173 --> 01:13:42,795 - Ainda esta manhã? - Quem? 784 01:13:43,301 --> 01:13:45,590 Os irmãos Slade. 785 01:13:45,679 --> 01:13:47,755 De qualquer forma, Trask não tem como objetivo o rádio. 786 01:13:47,848 --> 01:13:51,715 Certamente não queremos para entrar em uma guerra de lances. 787 01:13:51,810 --> 01:13:54,182 Um momento, por favor. 788 01:13:54,271 --> 01:13:59,146 Armbrister olha para o Metro como se fosse parte de sua família. Ele se importa para quem está vendendo. 789 01:13:59,234 --> 01:14:02,354 Sim. E ele detém a maior parte das ações. 790 01:14:04,739 --> 01:14:09,401 Olhar. Se os Slades não forem convidados, e tenho certeza que sim, 791 01:14:09,494 --> 01:14:14,322 e Armbrister e Trask podem concordar em um acordo, então não teremos uma guerra. 792 01:14:14,416 --> 01:14:17,701 Se eu trouxer Armbrister aqui, Trask participará da reunião? 793 01:14:17,794 --> 01:14:20,748 Muitos ses. Nós realmente não quero me envolver. 794 01:14:20,964 --> 01:14:24,547 - 24 horas. - Desculpe. Não estou interessado. 795 01:14:32,934 --> 01:14:35,306 Sim, senhor. 796 01:14:36,605 --> 01:14:38,893 Tudo bem, senhor. 797 01:14:43,445 --> 01:14:46,114 Sim, ele participará da reunião. 798 01:14:46,990 --> 01:14:50,074 - Esse foi o Sr. Trask? - Sim, foi. 799 01:14:51,244 --> 01:14:54,162 Como ele sabia? 800 01:14:54,247 --> 01:14:56,240 Ele sabe tudo. 801 01:16:32,053 --> 01:16:34,129 - Muito obrigado. - Obrigado. 802 01:17:05,670 --> 01:17:08,161 Como você conseguiu essa cicatriz? 803 01:17:10,467 --> 01:17:12,839 Um cara puxou uma faca em Detroit. 804 01:17:14,012 --> 01:17:16,088 Realmente? 805 01:17:17,724 --> 01:17:19,800 Não. Não. 806 01:17:20,644 --> 01:17:23,514 Eu tinha 19 anos e pensei seria legal ter uma orelha furada. 807 01:17:23,605 --> 01:17:28,600 Minha namorada enfiou a agulha e desmaiei e bati com o queixo no vaso sanitário. 808 01:17:32,197 --> 01:17:36,195 Você tem contado essa história desde então? 809 01:17:36,284 --> 01:17:39,867 Você é o único quem conhece a verdadeira história. 810 01:17:41,331 --> 01:17:43,822 Exceto a namorada. 811 01:17:45,544 --> 01:17:48,379 Eu a fiz desaparecer. 812 01:17:49,673 --> 01:17:54,216 É uma pena. Boa garota. Uma verdadeira vergonha. 813 01:18:04,813 --> 01:18:08,645 Jack, há algo que preciso lhe contar. 814 01:18:19,286 --> 01:18:21,362 Olá. 815 01:18:22,080 --> 01:18:24,156 Oi. 816 01:18:29,713 --> 01:18:31,871 Eu sei. Não... 817 01:18:31,965 --> 01:18:34,373 Mal posso esperar. 818 01:18:38,472 --> 01:18:41,176 Sim, tudo bem. Bem, me ligue quando chegar. 819 01:18:43,226 --> 01:18:45,302 OK. 820 01:18:47,397 --> 01:18:49,604 Eu também. 821 01:18:49,691 --> 01:18:51,980 OK. Tchau. 822 01:18:52,569 --> 01:18:54,645 Tchau. 823 01:19:10,962 --> 01:19:13,714 OK... Tem essa mulher. 824 01:19:13,799 --> 01:19:16,171 Acabou. 825 01:19:16,259 --> 01:19:21,254 Mas tecnicamente não é. Eu simplesmente não tenho ainda tive a chance de terminar. 826 01:19:21,348 --> 01:19:24,099 Tudo bem. Você não precisa explicar. 827 01:19:24,184 --> 01:19:28,929 Não, realmente. Nós deveríamos ir embora juntos há algumas semanas 828 01:19:29,022 --> 01:19:31,145 e eu ia contar a ela então. 829 01:19:31,233 --> 01:19:34,150 Mas eu tive que trabalhar durante o fim de semana e nunca cheguei lá. 830 01:19:34,236 --> 01:19:37,984 É apenas uma questão de tempo. 831 01:19:38,448 --> 01:19:41,200 É que ela quebrou a perna esquiando e foi colocado 832 01:19:41,284 --> 01:19:45,781 e eu não conseguia ver isso por telefone, você sabe. 833 01:19:45,872 --> 01:19:48,707 Chutar alguém quando ele está caído. 834 01:19:51,795 --> 01:19:55,495 Eu não mencionaria isso, exceto ela está no seu departamento em Petty. 835 01:19:55,590 --> 01:20:00,003 - Você mencionou ela na primeira vez que ligou. - Catarina. 836 01:20:01,429 --> 01:20:03,718 Parker. Sim. 837 01:20:06,184 --> 01:20:08,889 Agora, o que você queria me dizer? 838 01:20:11,940 --> 01:20:14,016 Não é importante. 839 01:20:15,569 --> 01:20:17,645 120, até. 840 01:20:30,292 --> 01:20:32,961 Senhorita. Senhorita, você esqueceu seu livro. 841 01:21:19,257 --> 01:21:21,748 Tess. Sou eu. Voltei. 842 01:21:22,260 --> 01:21:24,336 Obrigado. 843 01:21:27,682 --> 01:21:29,889 Ela tomou um relaxante muscular para o voo. 844 01:21:29,976 --> 01:21:32,728 - Vamos todos tomar um. - Eu não acho. 845 01:21:32,813 --> 01:21:34,852 Telefone. Eu preciso de um telefone. 846 01:21:34,940 --> 01:21:37,976 Tess, cuide das malas. Encontro você no carro. 847 01:21:40,695 --> 01:21:42,771 Eu adoro essas pílulas. 848 01:21:43,281 --> 01:21:46,199 Só por um minuto, Jack. Por favor? 849 01:21:47,160 --> 01:21:49,236 Preciso ver você, querido. 850 01:21:49,830 --> 01:21:53,495 Meu apartamento em uma hora e não aceitarei não como resposta. 851 01:21:53,583 --> 01:21:55,955 Não, não aceitarei um não como resposta. 852 01:21:58,255 --> 01:22:00,876 Ah, estou em casa. Estou em casa, estou em casa. 853 01:22:03,301 --> 01:22:05,377 Ah, Deus... 854 01:22:10,976 --> 01:22:13,597 - Por acaso você viu isso? - O que é? 855 01:22:13,687 --> 01:22:17,471 É um esboço da sua ideia para uma aquisição de rádio Trask. 856 01:22:17,566 --> 01:22:22,940 Eu estava planejando enviá-lo para Jack Trainer. Pensei em dar uma última chance à sua ideia. 857 01:22:23,029 --> 01:22:27,941 Apenas me ocorre, olhando para ele, que parece que foi ideia minha. 858 01:22:28,034 --> 01:22:33,242 Jack se queimou uma vez. Ele foi acusado de roubar um plano para fechar o capital de uma empresa. 859 01:22:33,331 --> 01:22:37,661 Ele é muito rígido com a ética rever as estratégias de outras pessoas. 860 01:22:37,752 --> 01:22:42,960 Ele não faria isso se fosse de um colega, e eu não poderia dizer que foi ideia de uma secretária. 861 01:22:43,049 --> 01:22:47,379 De qualquer forma, a questão é, Tess, que ainda estou tentando fazer com que você seja ouvido. 862 01:22:48,763 --> 01:22:53,722 O que estou dizendo? Se você tivesse visto, você simplesmente teria me perguntado sobre isso. 863 01:22:54,478 --> 01:22:56,766 Confiar. 864 01:22:59,232 --> 01:23:01,854 Vou precisar de ajuda para tomar banho e me trocar. 865 01:23:04,821 --> 01:23:07,608 Preciso de algo para cobrir esse elenco. 866 01:23:08,241 --> 01:23:10,530 Há uma manta na cadeira. 867 01:23:13,497 --> 01:23:16,367 - Perfeito. - Se isso for tudo... 868 01:23:16,458 --> 01:23:20,752 E um pouco de perfume. Shalimar, na cômoda. 869 01:23:23,089 --> 01:23:25,581 Ele ama Shalimar. 870 01:23:27,093 --> 01:23:29,466 - Ele, quem? - Jack Trainer, quem. 871 01:23:29,846 --> 01:23:31,922 Ele está vindo para cá. 872 01:23:32,015 --> 01:23:34,720 Eu tenho que ir. Consulta médica. 873 01:23:34,810 --> 01:23:38,558 Uma última coisa? Atropelar à farmácia e pegar meus comprimidos? 874 01:23:38,647 --> 01:23:42,098 - Eu realmente preciso ir. - O médico vai entender. 875 01:23:43,777 --> 01:23:45,853 Obrigado. 876 01:24:10,887 --> 01:24:13,378 - Quem é? - Jack. 877 01:24:23,233 --> 01:24:25,724 - Catarina? - No quarto. 878 01:24:31,241 --> 01:24:32,783 Jack. 879 01:24:32,868 --> 01:24:34,944 Catarina. 880 01:24:36,037 --> 01:24:38,528 Rapaz, eu já senti sua falta. 881 01:24:40,292 --> 01:24:42,534 - Dói? - Olhe para você. 882 01:24:42,627 --> 01:24:46,957 - Você disse que era urgente, Kath. - Eu tinha esquecido o quão lindo você é. 883 01:24:47,632 --> 01:24:50,005 Obrigado. Olha... 884 01:24:50,093 --> 01:24:52,465 Eu quis dizer o que disse. Eu realmente estou atolado... 885 01:24:52,554 --> 01:24:56,172 Rapaz, alguns são bem-vindos ao lar. Eu nem ganhei um beijo. 886 01:25:03,732 --> 01:25:08,061 Tem um pouco de champanhe a pequena geladeira. Você quer pegar para nós? 887 01:25:08,153 --> 01:25:11,985 Claro. E então, eu realmente tenho que ir. 888 01:25:28,882 --> 01:25:32,085 - Onde estão os óculos? - Experimente a máquina de lavar louça. 889 01:25:42,687 --> 01:25:45,178 Olha Você aqui. 890 01:25:50,362 --> 01:25:53,316 Você sabe que eu te amo, Jack. Você sabe disso. 891 01:25:55,325 --> 01:25:57,068 Eu tenho que ir. 892 01:25:57,160 --> 01:26:02,499 Nas últimas semanas, ouvi isso barulhinho engraçado, bem lá no fundo. 893 01:26:03,125 --> 01:26:06,079 Tique, taque. Tique, taque. Tique, taque. 894 01:26:06,837 --> 01:26:11,249 - Meu relógio biológico. - Grande coisa acontecendo. Os diretores estão todos reunidos... 895 01:26:11,341 --> 01:26:15,042 E estive pensando "Vamos nos fundir". 896 01:26:15,512 --> 01:26:17,505 Você e eu. 897 01:26:17,597 --> 01:26:21,429 Pense nisso, querido. Sr e Sra Fabulosamente Felizes. 898 01:26:23,311 --> 01:26:27,012 Katharine, não é uma boa hora para conversar. 899 01:26:28,191 --> 01:26:30,267 Você tem razão. 900 01:26:30,902 --> 01:26:33,476 Big Jack pode sair para brincar? 901 01:26:33,572 --> 01:26:37,984 - O pequeno Jack realmente precisa ir. - A pequena Katie tem estado tão sozinha... 902 01:26:38,076 --> 01:26:40,484 Não. Não. Não. 903 01:26:40,579 --> 01:26:42,655 Jack. O que é? 904 01:26:44,082 --> 01:26:47,747 Há algo que preciso lhe contar. Há outra pessoa e eu... 905 01:26:47,836 --> 01:26:50,327 Há mais alguém? 906 01:26:51,173 --> 01:26:54,707 Outra pessoa que eu tenho que conhecer agora mesmo. Grande coisa acontecendo. 907 01:26:54,801 --> 01:26:57,672 Não posso estar em dois lugares ao mesmo tempo. 908 01:26:57,762 --> 01:27:00,135 Falo com você mais tarde. Tchau. 909 01:27:14,780 --> 01:27:16,856 Aqui estamos. 910 01:27:23,455 --> 01:27:26,124 OK, tenho que correr. Desculpe. Tchau. 911 01:27:34,382 --> 01:27:38,961 Tess, você esqueceu seu caderno. 912 01:27:59,324 --> 01:28:02,076 Aquela putinha. 913 01:28:02,869 --> 01:28:05,906 Maldita secretária vadia. 914 01:28:09,209 --> 01:28:11,332 Oi. Tenho uma reunião com o Sr. Trask. 915 01:28:11,419 --> 01:28:13,496 - Seu nome, por favor? -Tess McGill. 916 01:28:13,588 --> 01:28:16,126 Tudo bem. Está no topo da escada. 917 01:28:26,143 --> 01:28:27,685 Senhorita McGill. 918 01:28:27,769 --> 01:28:30,260 Boa tarde. Deixe-me pegar seu casaco. 919 01:28:32,065 --> 01:28:34,556 - Obrigado. - Por aqui, por favor. 920 01:28:37,028 --> 01:28:39,104 Obrigado. 921 01:28:48,748 --> 01:28:51,286 - Oi. - Oi. Está tudo bem? 922 01:28:51,376 --> 01:28:56,003 Yeah, yeah. Você é o único de Petty aqui até agora. O que está acontecendo? 923 01:28:56,089 --> 01:28:59,043 - Voando sozinho nisso. - Bom. 924 01:29:00,260 --> 01:29:02,965 O velho Armbrister e Trask estão ali. 925 01:29:03,054 --> 01:29:06,388 Estamos esperando para ver qual é a cor da fumaça sai da chaminé. 926 01:29:06,475 --> 01:29:10,971 Diga-me uma coisa. Se um colega meu tinham uma estratégia com a qual precisavam de ajuda, 927 01:29:11,062 --> 01:29:14,811 - Você daria uma olhada se eu pedisse? - Sim, claro. 928 01:29:15,066 --> 01:29:19,645 Nenhum problema de ética? Você sabe, aberto a acusações de roubo? 929 01:29:19,738 --> 01:29:23,237 Eu olho para as coisas o tempo todo. Ninguém nunca me acusou de roubar. 930 01:29:23,325 --> 01:29:25,946 Do que se trata? 931 01:29:27,037 --> 01:29:31,615 Não sei. Estou tão nervoso, Eu não consigo ficar parado. 932 01:29:33,835 --> 01:29:36,326 Você vai ficar bem. 933 01:29:39,758 --> 01:29:42,249 Eu te amo. 934 01:29:44,554 --> 01:29:46,880 Eu também te amo. 935 01:29:48,767 --> 01:29:51,388 Senhores? 936 01:30:09,746 --> 01:30:12,747 Houve uma história no noticiário ontem à noite 937 01:30:12,833 --> 01:30:16,248 mostrando a vida imitando um velho enigma infantil. 938 01:30:17,212 --> 01:30:22,882 Um caminhão ficou preso na entrada do Túnel Holanda. Muito alto para a folga. 939 01:30:22,968 --> 01:30:28,887 Durante horas, os especialistas tentaram encontrar alguma maneira para desencaixar o veículo, mas sem sucesso. 940 01:30:29,724 --> 01:30:33,343 Finalmente, uma menina de 10 anos em um carro que passava 941 01:30:33,437 --> 01:30:38,182 sugeriu simplesmente deixar o ar dos pneus do caminhão, 942 01:30:38,275 --> 01:30:42,569 baixando-o assim para o nível de folga, o que eles fizeram. 943 01:30:42,654 --> 01:30:45,145 E funcionou. 944 01:30:46,408 --> 01:30:51,533 Bem, deixando sair um pouco do ar nossa estratégia de expansão para a radiodifusão, 945 01:30:51,621 --> 01:30:56,995 Miss McGill e Mr. Trainer conseguiram efectivamente mostrou a todos nós aqui no Trask 946 01:30:57,085 --> 01:30:59,790 a luz no fim do nosso túnel. 947 01:31:05,260 --> 01:31:07,418 Senhores e senhoras. 948 01:31:08,096 --> 01:31:11,928 Eu decidi vender o Sr. Trask o sistema de rádio do metrô 949 01:31:12,017 --> 01:31:15,801 por US$ 68,5 milhões em dinheiro e títulos. 950 01:31:15,896 --> 01:31:19,099 Agora, é claro, isso é um acordo de princípio. 951 01:31:19,191 --> 01:31:23,899 Quanto ao que constitui princípios nos dias de hoje, 952 01:31:23,987 --> 01:31:28,316 vou deixar isso cabe a vocês, barracudas, brigar. 953 01:31:28,408 --> 01:31:31,077 Tenho certeza que eles vão querer ouvir isso. 954 01:31:32,704 --> 01:31:35,575 Senhorita, esta é uma reunião fechada e você não pode... 955 01:31:35,665 --> 01:31:37,208 Graças a Deus estou aqui. 956 01:31:37,292 --> 01:31:40,626 - O que diabos está acontecendo? - Você está sendo enganado. 957 01:31:40,712 --> 01:31:44,840 - Catarina, o que... - Jack, apenas confie em mim e sente-se. 958 01:31:45,717 --> 01:31:50,379 Sou Katharine Parker. Sou sócio associado em Fusões e Aquisições na Petty Marsh. 959 01:31:50,472 --> 01:31:53,177 E esta mulher é minha secretária. 960 01:31:54,476 --> 01:31:58,059 - Ela não é. - Oh não? Pergunte a ela. 961 01:31:58,355 --> 01:32:02,483 - Você não é a secretária dela. - Eu posso explicar, Jack. 962 01:32:03,944 --> 01:32:06,435 Ah, Jesus. Você é a secretária dela. 963 01:32:06,905 --> 01:32:09,147 Enquanto eu estava deitado com ossos quebrados, 964 01:32:09,241 --> 01:32:13,737 ela vasculhou minha mesa, encontrou meu memorando delineando uma aquisição de rádio Trask 965 01:32:13,829 --> 01:32:16,201 e tem passado isso como ideia dela. 966 01:32:16,289 --> 01:32:20,417 Foi ideia minha. Ela roubou de mim, eu juro. 967 01:32:20,502 --> 01:32:23,787 Meu Deus, Tess. Você não sabe quando parar? 968 01:32:23,964 --> 01:32:26,502 Mas você está mentindo. 969 01:32:36,101 --> 01:32:38,177 Obrigado. 970 01:32:39,104 --> 01:32:41,346 Obrigado. 971 01:32:46,570 --> 01:32:48,646 Muito obrigado a todos. 972 01:32:50,198 --> 01:32:54,694 A vantagem é que descobri a tempo de controlar os danos. 973 01:32:54,786 --> 01:32:58,618 Temos contenção e temos um acordo em cima da mesa. 974 01:32:58,707 --> 01:33:03,784 Eu digo, me passe um conjunto de papéis e vamos em frente. 975 01:33:05,380 --> 01:33:08,001 Quem está comandando isso? 976 01:33:08,091 --> 01:33:10,380 Só um segundo, por favor. 977 01:33:13,221 --> 01:33:15,510 Eu sei que você não acredita em mim, mas... 978 01:33:17,100 --> 01:33:19,971 Não importa. Desculpe. 979 01:33:20,937 --> 01:33:22,645 Desculpe. 980 01:33:22,856 --> 01:33:25,181 Desculpe. Eu sinto muito. 981 01:33:49,174 --> 01:33:51,250 Bem, senhores. 982 01:33:52,344 --> 01:33:55,214 Os jogadores podem ter mudado, mas o jogo é o mesmo. 983 01:33:55,305 --> 01:33:58,223 O nome do jogo é “Vamos fazer um acordo”. 984 01:33:59,184 --> 01:34:05,139 Se você abrir a página 22 do seu prospecto, Vou orientá-lo nos termos da transferência. 985 01:35:34,821 --> 01:35:37,359 Bem, eles conseguiram. 986 01:35:37,449 --> 01:35:39,940 Sim. Eles com certeza fizeram. 987 01:35:41,203 --> 01:35:43,694 Você realmente está ótimo. 988 01:35:44,748 --> 01:35:47,749 - Como vai você? - Bom, bom. 989 01:35:49,085 --> 01:35:52,003 - O negócio está ótimo e... - Mick, você me viu? 990 01:35:52,088 --> 01:35:54,580 Eu peguei com uma mão. 991 01:35:55,801 --> 01:35:58,671 - Oi. - Olá, Doreen. 992 01:36:01,223 --> 01:36:07,059 E meu barco está reservado por três semanas a partir de agora. Doreen está trabalhando nas falas para mim. 993 01:36:07,145 --> 01:36:09,601 Isso é ótimo. Realmente. 994 01:36:11,399 --> 01:36:13,890 Então, como vai a vida na via rápida? 995 01:36:14,569 --> 01:36:17,239 Bem, é rápido. 996 01:36:18,073 --> 01:36:20,362 É muito rápido e ocupado e... 997 01:36:21,785 --> 01:36:25,533 É bom ver você, Mick. Acho que é melhor ir. 998 01:36:26,414 --> 01:36:29,119 Sim, é bom ver você também. 999 01:37:12,544 --> 01:37:17,372 Cyn nos contou o que aconteceu. Realmente morde o grande problema, Tess. Realmente. 1000 01:37:18,091 --> 01:37:21,045 - Fizemos uma pequena coleta. - Obrigado. 1001 01:37:21,136 --> 01:37:26,925 Não é muito. Apenas o suficiente para sair e pegar brindado alguma noite quando você realmente precisa. 1002 01:37:27,017 --> 01:37:29,722 Não diga não. Nós realmente queríamos. 1003 01:37:29,811 --> 01:37:32,516 E nada de pagar a Con Ed com isso. 1004 01:37:33,690 --> 01:37:35,766 OK. Obrigado. 1005 01:37:36,318 --> 01:37:39,023 Então o que você vai fazer agora, hein? 1006 01:37:39,112 --> 01:37:43,359 Você sabe... Jogue golfe, redecorar a casa de campo. 1007 01:37:45,452 --> 01:37:50,280 Não sei. Comece tudo de novo. Encontre um emprego, um lugar para morar. 1008 01:37:51,374 --> 01:37:55,704 E apenas fique esperto e não aceite a coisa toda tão a sério. 1009 01:37:55,796 --> 01:37:57,872 Eu ficarei bem. 1010 01:38:03,136 --> 01:38:05,295 - Tchau. - Tchau, querido. 1011 01:38:05,388 --> 01:38:07,464 - Obrigado. - Sinto sua falta. 1012 01:38:08,809 --> 01:38:11,097 - Boa sorte. - Tchau, Tess. 1013 01:38:12,145 --> 01:38:14,517 - Não trabalhe muito. - Tchau, Tess. 1014 01:38:26,910 --> 01:38:28,986 Desculpe. 1015 01:38:35,710 --> 01:38:39,625 - Tenho tentado encontrar você. - Apenas me deixe em paz. 1016 01:38:39,714 --> 01:38:44,709 Só uma coisa. Foi você e eu apenas parte do esquema também? 1017 01:38:45,137 --> 01:38:46,417 Não. 1018 01:38:46,513 --> 01:38:50,724 Se eu te dissesse que sou apenas uma secretária, você nunca teria participado da reunião. 1019 01:38:50,809 --> 01:38:52,220 Pense nisso. 1020 01:38:52,310 --> 01:38:56,355 Talvez você tivesse me alimentado com algumas bebidas e tentou me colocar no saco. Fim da história. 1021 01:38:56,440 --> 01:38:59,013 - Isso não é verdade. - Você tem certeza disso? 1022 01:38:59,109 --> 01:39:04,150 Você pode honestamente me dizer que não teria fez diferença? Quem está enganando quem aqui? 1023 01:39:04,239 --> 01:39:07,110 O que é isso? Mais arquivos roubados? 1024 01:39:07,909 --> 01:39:10,151 Não, são minhas coisas que estão na mesa. 1025 01:39:10,245 --> 01:39:14,325 - Suas coisas? Agora existe um termo amplo. - Não, são coisas minhas. 1026 01:39:14,416 --> 01:39:17,417 Talvez você possa enganar esses caras com este ato santo, 1027 01:39:17,502 --> 01:39:21,796 mas nunca mais fale comigo como se não soubéssemos o que realmente aconteceu. 1028 01:39:21,882 --> 01:39:26,793 Tess, isto são negócios. Vamos enterrar a machadinha, ok? 1029 01:39:27,179 --> 01:39:31,924 Você sabe onde pode enterrar sua machadinha? Agora tire seu traseiro ossudo da minha vista. 1030 01:39:32,017 --> 01:39:37,355 E se você realmente acha que eu disse que te amava como parte de algum esquema, então isso é patético. 1031 01:39:37,439 --> 01:39:41,437 - Meu Deus. Ela não vai parar por nada. - Que tipo de show vocês estão apresentando? 1032 01:39:41,526 --> 01:39:45,738 Oren, sinto muito que você tenha visto isso, mas isso não significa nada para nós. 1033 01:39:47,532 --> 01:39:49,821 Jack, vamos subir. 1034 01:39:50,827 --> 01:39:53,069 - Não sem ela. - Jack. 1035 01:39:53,163 --> 01:39:55,915 Treinador, você está tentando estragar esse acordo? 1036 01:39:56,583 --> 01:39:59,786 Não, senhor. Estou tentando ter certeza que isso seja feito corretamente. 1037 01:39:59,878 --> 01:40:03,958 Tess fez esse acordo. Não deveríamos prosseguir sem ela. 1038 01:40:04,049 --> 01:40:08,627 E você não deveria deixar seu filho tomar decisões de negócios por você. 1039 01:40:08,720 --> 01:40:11,804 Não estou, senhor. Estou lhe dizendo, ela é seu homem. 1040 01:40:11,890 --> 01:40:15,638 - O que o leva a essa conclusão? - Ela disse isso e eu acredito nela. 1041 01:40:15,727 --> 01:40:19,677 Receio que isso não seja bom o suficiente. Agora, você está conosco ou não? 1042 01:40:22,484 --> 01:40:24,891 Não. 1043 01:40:24,986 --> 01:40:28,770 Jack, eu te perdôo. Agora entre neste elevador. 1044 01:40:30,408 --> 01:40:33,742 - Desculpe, Catarina. - Você vai se arrepender, Jack. 1045 01:40:36,998 --> 01:40:39,952 Peça a ela para lhe contar sobre o buraco no seu negócio. 1046 01:40:41,169 --> 01:40:44,040 - Que buraco? - Ela está jogando. Vamos indo. 1047 01:40:44,131 --> 01:40:46,622 - Multar. Ir. - Não. Que buraco? 1048 01:40:46,842 --> 01:40:48,918 Olhar. 1049 01:40:49,594 --> 01:40:53,295 A página de pessoas? Agora, isso é ridículo. 1050 01:40:53,390 --> 01:40:56,640 "Ex-Miss América Dawn Bixby tem procurado uma casa." 1051 01:40:56,726 --> 01:41:00,427 "Parece Dawn e quente, quente, quente DJ marido Slim Slicker 1052 01:41:00,522 --> 01:41:03,606 estão se preparando para levar uma mordida na Big Apple." 1053 01:41:03,692 --> 01:41:08,069 - Então? - Slim Slicker é um dos principais ativos do Metro. 1054 01:41:08,155 --> 01:41:12,532 Distribuído em todas as suas estações. A pedra angular de sua programação. 1055 01:41:12,617 --> 01:41:15,821 Perdê-lo e Metro é apenas imóveis com classificações em queda. 1056 01:41:15,912 --> 01:41:18,201 E você não está comprando por amortização. 1057 01:41:18,290 --> 01:41:20,697 Melhor ter certeza de que ele está trancado antes de assinarem. 1058 01:41:20,792 --> 01:41:24,078 Oren, eu cuido disso. Lá em cima. Devemos nós? 1059 01:41:24,171 --> 01:41:26,128 - Sim. - Sim. 1060 01:41:26,214 --> 01:41:29,548 Ouça a senhora, senhor. Há outro elevador. 1061 01:41:37,058 --> 01:41:39,134 Você está ligado. 1062 01:41:42,939 --> 01:41:44,315 OK. 1063 01:41:44,399 --> 01:41:50,437 Esta é a Forbes. É o artigo básico sobre como você estava querendo entrar na radiodifusão. 1064 01:41:50,530 --> 01:41:55,773 OK, no mesmo dia, estou lendo o Post e há este item sobre Bobby Stein, 1065 01:41:55,869 --> 01:42:00,447 o cara do rádio que faz aquelas piadas nojentas sobre a Etiópia e o Centro Betty Ford. 1066 01:42:00,540 --> 01:42:05,202 De qualquer forma, ele está organizando um leilão de caridade. verdadeiros sangues azuis, e isso não será engraçado? 1067 01:42:05,295 --> 01:42:09,375 Agora viro a página para as coisas da sociedade e há uma foto da sua filha. 1068 01:42:09,466 --> 01:42:13,084 Foto legal. E ela está ajudando para organizar o baile de caridade. 1069 01:42:13,178 --> 01:42:17,507 Então comecei a pensar em Trask, rádio. Trask, rádio. 1070 01:42:18,016 --> 01:42:21,883 E então eu fiquei com Jack, e ele embarcou no Metro, 1071 01:42:21,978 --> 01:42:25,264 e... e agora aqui estamos. 1072 01:42:38,411 --> 01:42:41,745 Oren, nós realmente não temos não há mais tempo para contos de fadas. 1073 01:42:41,832 --> 01:42:45,117 Senhorita Parker, deixe-me fazer uma pergunta. 1074 01:42:45,210 --> 01:42:49,160 Como você teve a ideia para Trask comprar o Metro? 1075 01:42:49,256 --> 01:42:51,544 Como eu...? 1076 01:42:52,259 --> 01:42:55,213 Bem, vamos ver. O... 1077 01:42:56,429 --> 01:42:59,929 O impulso. O que levou você juntar os dois? 1078 01:43:01,977 --> 01:43:06,520 Bem, eu teria que verificar meus arquivos. Não consigo lembrar exatamente o... 1079 01:43:06,606 --> 01:43:10,058 Geralmente. Não é como se estava no mainstream. 1080 01:43:11,736 --> 01:43:14,441 Você sabe, teria que ser o... 1081 01:43:17,325 --> 01:43:20,077 Jack, me ajude aqui. 1082 01:43:24,499 --> 01:43:28,248 Oren, me desculpe, mas se você está insinuando... 1083 01:43:28,336 --> 01:43:33,960 Senhorita Parker, se eu fosse você, iria ao seu escritório e dê uma última olhada ao redor. 1084 01:43:34,509 --> 01:43:40,049 Porque em cerca de cinco minutos, eu vou para garantir que você consiga a inicialização, mas bem. 1085 01:43:40,724 --> 01:43:44,342 Oren, isso é um simples mal-entendido. Eu... você não pode... 1086 01:43:44,436 --> 01:43:46,642 Eu posso e vou. 1087 01:43:46,730 --> 01:43:49,517 Agora pegue seu... Como você chamou isso? 1088 01:43:50,192 --> 01:43:52,896 - Bunda ossuda. - Certo. 1089 01:43:52,986 --> 01:43:55,773 ... bunda ossuda fora da minha vista. 1090 01:43:56,114 --> 01:44:01,701 Sinto muito, mas eu simplesmente não tolera esse tipo de conversa. 1091 01:44:03,997 --> 01:44:06,286 Você me dá licença, por favor? 1092 01:44:17,219 --> 01:44:20,173 Por que você não nos contou tudo isso na sala de reuniões naquele dia? 1093 01:44:20,263 --> 01:44:22,968 Ninguém iria ouvir, senhor. Não para mim. 1094 01:44:23,308 --> 01:44:27,057 Você pode quebrar as regras lá em cima, mas não enquanto você está tentando chegar lá. 1095 01:44:27,145 --> 01:44:30,810 E alguém como eu não posso chegar lá sem quebrar as regras. 1096 01:44:30,899 --> 01:44:36,688 Você tem um verdadeiro fogo na barriga. Ou foi isso foi apenas uma façanha única que você fez? 1097 01:44:36,780 --> 01:44:40,943 Eu tenho algo na minha barriga, mas acho que são nós nervosos. 1098 01:44:41,660 --> 01:44:44,910 Você está disposto a arriscar todos os dias, trabalhando para mim? 1099 01:44:44,996 --> 01:44:47,534 - Legitimamente? - Sim, senhor. 1100 01:44:47,624 --> 01:44:51,242 - Tem que estar no nível de entrada. Algum problema? - Não, senhor. 1101 01:44:52,003 --> 01:44:55,207 - Coragem, Srta. McGill. - Sim, senhor. 1102 01:44:55,298 --> 01:44:57,421 - Vejo você amanhã. - OK. 1103 01:44:57,926 --> 01:45:02,469 Treinador, Dwayne. Vamos para o meu escritório e veja sobre o contrato de Slim whatshisname. 1104 01:45:02,556 --> 01:45:05,047 Esteja certo com você, senhor. 1105 01:45:10,689 --> 01:45:13,809 - Muito bem, Tess. Muito bem. - Beleza. 1106 01:45:40,427 --> 01:45:43,132 Para você. Você gosta disso? 1107 01:45:46,766 --> 01:45:50,598 Sanduíche de manteiga de amendoim e geleia. Dinheiro do leite. 1108 01:45:52,481 --> 01:45:54,769 Twinkies. 1109 01:45:54,858 --> 01:45:57,645 Caneta, lápis, régua. Maçã para o professor. 1110 01:45:58,403 --> 01:46:04,655 Lembrar. Brinque bem com as outras crianças e certifique-se de estar em casa antes de escurecer. 1111 01:46:18,340 --> 01:46:19,585 Oi. Tess McGill. 1112 01:46:19,674 --> 01:46:21,714 - Bom dia. - Bom dia. 1113 01:46:21,802 --> 01:46:26,796 A diretora está doente hoje, então ela vai quero ver você amanhã logo cedo. 1114 01:46:26,890 --> 01:46:31,137 A senhorita Baxter já está lá em cima. Ela mostrará o layout. 1115 01:46:31,645 --> 01:46:35,429 - Fica no final do corredor. - Tudo bem. Obrigado. 1116 01:46:35,524 --> 01:46:37,600 De nada. 1117 01:46:46,910 --> 01:46:49,662 Qualquer um será uma melhoria sobre aquele terrorista. 1118 01:46:49,746 --> 01:46:52,664 Quero dizer, algo semi-humano. 1119 01:47:04,553 --> 01:47:07,126 Eu não ouvi você entrar. 1120 01:47:07,222 --> 01:47:09,594 - Sou Alice Baxter. -Tess McGill. 1121 01:47:10,434 --> 01:47:13,138 Eu estava apenas usando o telefone. 1122 01:47:13,937 --> 01:47:16,428 Sim, bem, isso acontece. 1123 01:47:17,524 --> 01:47:20,644 - Que tal um café? - Claro. Apenas me diga onde. 1124 01:47:20,735 --> 01:47:23,772 Não, eu atendo. Como? 1125 01:47:24,239 --> 01:47:26,481 Leite e açúcar, por favor. 1126 01:47:26,575 --> 01:47:28,651 Obrigado. 1127 01:47:49,931 --> 01:47:52,007 - Senhorita McGill. - Sim? 1128 01:47:52,809 --> 01:47:55,680 Essa é a sua mesa, ali. 1129 01:47:56,480 --> 01:47:58,721 Eu não acho. 1130 01:47:58,815 --> 01:48:01,306 Oh sim. Eu sento aqui. 1131 01:48:02,569 --> 01:48:05,903 Desculpe. eu pensei a secretária ficaria sentada aqui. 1132 01:48:05,989 --> 01:48:08,694 Isso mesmo. Eu sou a secretária. 1133 01:48:10,452 --> 01:48:13,025 Se estiver tudo bem, prefiro "assistente". 1134 01:48:28,470 --> 01:48:32,135 Você tem uma reunião às 10 horas com Slater do Development – aqui. 1135 01:48:32,224 --> 01:48:36,435 11 horas com Donohue da Logística - seu escritório na 23. 1136 01:48:36,520 --> 01:48:40,304 E almoço com o Sr. Trask - seu escritório no centro da cidade, uma hora. 1137 01:48:41,358 --> 01:48:46,103 Está tudo bem ali no computador. Basta clicar em shift-S para sua programação. 1138 01:48:53,995 --> 01:48:59,072 Quando eu vi você aqui ao telefone com os pés para cima, 1139 01:48:59,668 --> 01:49:02,159 Achei que este era o seu escritório. 1140 01:49:03,755 --> 01:49:07,883 Sinto muito por isso, senhorita McGill. Isso não acontecerá novamente, nunca mais. 1141 01:49:07,968 --> 01:49:09,759 Tudo bem. 1142 01:49:10,929 --> 01:49:15,057 Talvez agora seja um bom momento para repassar o que você espera de mim. 1143 01:49:20,147 --> 01:49:23,147 Eu... espero que você me chame de Tess. 1144 01:49:24,109 --> 01:49:28,272 Eu não espero que você me traga café a menos que você esteja comprando um pouco para você. 1145 01:49:28,363 --> 01:49:34,484 E o resto vamos compensar à medida que avançamos. 1146 01:49:35,579 --> 01:49:37,655 OK? 1147 01:49:39,958 --> 01:49:42,034 OK. 1148 01:49:43,545 --> 01:49:47,673 - Estarei lá fora se precisar de alguma coisa. - Multar. 1149 01:50:00,061 --> 01:50:01,888 Cin. 1150 01:50:01,980 --> 01:50:04,269 Adivinha onde estou?